Примеры использования: наличие

– Хорошо, давайте я проверю наличие.
- Okay, let me check availability.
Агент Скалли докажет... что заговор в правительстве существует для того, чтобы отрицать наличие... внеземной жизни.
Agent Scully will prove... that a government conspiracy exists to deny the existence... of extraterrestrials.
Они отказались сообщить, как именно обнаружили наличие метеорита.
They refused to tell me how they'd found out the meteorite was there, but Ms.
Энсин, просканируйте на наличие сигналов коммуникатора Звездного флота.
Ensign, scan for Starfleet combat signals.
Ты все еще не объяснила наличие хондр.
You still haven't explained the chondrules!"
Мы проверили на наличие тромбов.
We checked for clots.
Она полностью осознавала наличие этого иного существа внутри ее.
She was lucid and she was completely aware of this separate entity inside her.
Действия указывают на наличие разума и цели.
Actions indicate intelligence and purpose.
Доктор Поллок был поражен вкраплениями металла в океаническом камне и сформулировал уникальную теорию, объясняющую их наличие.
Dr. Pollock was amazed to find metallic bubbles in an ocean rock, and he formulated a unique theory to explain their presence."
При необходимости следует обеспечить наличие ин-формационных материалов на нескольких языках.
Informational materials should be available in multiple languages, as needed.
И, констебль проверьте землю под задними окнами на наличие отпечатков ног, но не ваших.
And Constable, you could do worse than to check the ground under the rear windows for any signs of footprints not your own.
Я еду в Риети, чтобы проверить наличие белья.
I'm riding to Rieti to see about a stock of linen.
- Значит, вы категорически отрицаете свою вредительскую деятельность во вверенной вам отрасли промышленности - равно как и наличие у вас преступных замыслов?
"So you definitely deny having committed any wrecking or subversive acts in the industry entrusted to you-or to have even planned such acts?"
Кожу - на наличие ушибов.
Skin for bruises.
Однако мы видели, что наличие китового уса не может служить основанием для определения видовых границ гренландского кита.
Yet we have seen that by his baleen it is impossible correctly to classify the Greenland whale.
Дальнейшие поиски позволили установить наличие еще одной, более глубокой могилы, в которой лежали останки двух человек.
Further excavation revealed another deeper grave with two sets of remains.