Примеры использования: наладить

Я хотел бы наладить с ним канал связи.

I would like to establish a line of communication.

Только в этом случае можно наладить полноценный национальный диалог.

Only in this way it is possible to develop meaningful national dialogue.

Нужно было наладить жизнь до последних мелочей, и это тоже давалось нелегко - уж очень резкой и болезненной оказалась ломка.

Again there were so many little trying things to adjust, for a change of this nature is too radical to be passed over lightly.

Но я не могу наладить аудиосвязь.

But I'm unable to make voice contact.

Чтобы наладить более тесную связь.

To forge stronger bond.

Потому что я думала это может быть проблемой что я и Бен наладили наши отношения .

Because I thought it might be a problem, that Ben and I have normalized our relationship.

-Я работал, я работал! - восклицал Русанов, но плохо видел обидчика, потому что не мог наладить очков.

'I've been a worker, I've worked!' cried Rusanov, but he could hardly see his assailant since he couldn't get his spectacles on right.

Афганистан и Пакистан будут и впредь стремиться налаживать более активное сотрудничество.

Afghanistan and Pakistan will work towards enhanced cooperation.

И я пытаюсь решить, стоит ли выследить её и попытаться наладить отношения.

I'm trying to to decide whether it's worth it to track her down, try and build a relationship.

Надо их еще отрегулировать, наладить.

But they haven't been regulated and set yet.

Надо только постараться наладить такие отношения с Эйлин, чтобы не давать ее супругу никакого повода для придирок.

Most certainly he could arrange his conduct and Aileen's in such a way as to avoid charges on the part of her husband.

Да, мы здесь чтобы наладить кабельное.

Yes, we here to fix the cable.

Вот и не сумела я снова бизнес наладить.

I just never could get started."

- Это легко наладить, - отзывается мистер Г аппи, хватая щипцы для сниманья нагара.

"That's easily improved," Mr. Guppy observes as he takes the snuffers in hand.

Я не прошу налаживать компромиссы.

I'm not asking you to compromise.

Надо сначала вот это наладить.

This has to be attended to first."