Примеры использования: наконец,

— Ничего определенного, — сказал, наконец, комиссар,
"There's nothing definite here," the chief commissioner finally said,
Наконец все было готово.
At last everything was in readiness.
Наконец, он почувствовал, что начал спускаться.
Eventually, it seemed to him that he was moving downward.
И не удивился, когда услышал, что клиенту пришлось наконец подать на него в суд.
I wasn't surprised when I heard that a client had had to sue him at last."
И наконец, Уильям Коулмен, гнул свое мосье Пуаро.
And lastly, William Coleman, continued Poirot.
Наконец часовой спустился.
At length the guard climbed down.
И наконец, мы полагаем, что один в паре - социопат, а другой - психопат.
Ultimately, we believe one of the pair is a sociopath, while the other is a psychopath.
Санитар наконец дошел до нее, это отняло два часа.
The black boy finally gets to her, and it took him two hours.
И, наконец, грек с сомнительным прошлым.
And lastly, a Greek gentleman of somewhat doubtful antecedents."
- По-моему, вы неплохо устроились, - заметил я наконец.
"You seem to have made yourself at home," I said at length.
Наконец, посетил меня журналист, горевший желанием узнать о судьбе своего "дорогого коллеги".
Ultimately a journalist anxious to know something of the fate of his 'dear colleague' turned up.
- Мам, а что там такое? - выговорила наконец Мэгги.
"Mum, what is it?" Meggie finally managed to say.
Наконец все сделано.
At last it was done.
Наконец он ухитрился сбежать от Мэри Карсон и застигнуть Мэгги врасплох на маленьком кладбище, в тени совсем не воинственного бледного карающего ангела.
Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel.
И, наконец, применяются все необходимые приложения и сценарии.
Last, you apply any needed applications and scripts.
И, наконец, отдельную группу мы изолируем где-нибудь на прекрасном острове исключительно для размножения.
Lastly, there will be a special group that we shall isolate on a beautiful island for breeding purposes.