Примеры использования: наклоняется
- все
- tip
- tilt
- stoop
- lean
- bend
- bend down
- lean forward
- bend over
- bend forward
- lean closer
- lean over
- reach down
- прочие переводы
А девочка наклоняется в другую сторону.
Она пробегает сквозь толпу молча, не глядя ни на кого, и наклоняется над осужденным, все еще распростертым на траве.
Like a meteor she pauses through their midst-glides on without giving a glance on either side-without speech, without halt-till she stoops over the condemned man, still lying gagged the grass.
На беду, из-за чересчур высокого роста Люку приходилось тратить лишние доли секунды, наклоняясь к овцам, и это мешало ему возвыситься из первоклассных мастеров в сверхмастера.
But unfortunately he was just a little too tall, those extra seconds bending and ducking mounted up to the difference between gun and dreadnought.
Окошко в кабину водителя было открыто; порой старик наклонялся и из-за спин водителя и капрала смотрел вперед.
The hatch to the driver's compartment was open; from time to time the old man leaned forward and looked through between the two men at the road ahead of them.
Родольф время от времени наклонялся и целовал ей руку.
Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.
Лисса, я видел то, как наклоняется твоя голова время от времени.
- Это похоже на Сгубита, если смотреть вот так, -сказал он, практически полностью прикрыв глаза, - но вот отсюда это больше напоминает осла, - продолжил он, наклоняясь влево.
“It looks like a Grim if you do this,” he said, with his eyes almost shut, “but it looks more like a donkey from here,” he said, leaning to the left.
В конце этой записи камера наклоняется вверх и захватывает часть окна.
Упираясь шинами в лед и наклоняясь вперед, чтобы противостоять ветру, Нора поднялась по склону в направлении к хабисфере.
Norah stamped her crampons into the ice and leaned forward against the wind as she moved up the incline toward the habisphere.
- Я и забыл про него! - сказал Гарри, наклоняясь и подбирая горескоп. - Я стараюсь по возможности не носить эти носки...
“I forgot about that!” Harry said, bending down and picking up the Sneakoscope. “I never wear those socks if I can help it... ”
Человек наклоняется надо мной, подносит два паяльника к обручу на голове.
- Могу я поинтересоваться, - сказал Оливетти, наклоняясь еще ниже, - какой пост вы занимаете в ЦЕРНе?
Она наклоняется и подбирает башмаки, -- видимо, не хочет надевать их в повозке, чтобы его не задерживать.
She reaches down and finds the shoes; apparently she is not even going to delay the wagon long enough to put them on.
Я наклонялся над ним, брат
И за четыре месяца боль совсем прошла! - он свободно ходил, наклонялся и ни на что не жаловался.
And in four months the pain had gone completely! He could walk and bend freely and had nothing to complain of.