Примеры использования: наклонности

Но он не верил ни единому его слову, хотя ощущал какую-то странную наклонность поверить.
But he did not believe a word he said, though he felt a strange inclination to believe.
Это объясняет твои актёрские наклонности, как я думаю.
It explains your theatrical bent - well, I think it does.
По внешнему виду комнаты никак нельзя было определить наклонности ее хозяина.
It was not possible to guess the proclivities of the occupant from the outward appearance of the room.
Быть может, у этого молодого человека были прекрасные наклонности, прекрасные наклонности, - повторил он, тихонько посапывая.
The young man in question might have had the best dispositions-the best dispositions," he repeated, wheezing a little.
А маленький народец не проявлял никаких созидательных наклонностей.
And the little people displayed no vestige of a creative tendency.
Каупервуды и сами, несмотря на художественные наклонности Фрэнка и его растущее богатство, еще не проникли в замкнутый круг высшего общества.
The Cowperwoods themselves, in spite of Frank Cowperwood's artistic proclivities and growing wealth, had not penetrated the inner circle as yet.
Между тем с годами их природные наклонности развивались.
And yet their natural disposition revealed itself.
Железные месторождения где-то там на севере, по-моему, самое подходящее место для подростка с подобными наклонностями.
The iron country farther north is, I suppose, the congenial direction for a boy with these tendencies."
Это моя дурная наклонность которая взяла верх надо мной.
It's my bad tendency that took control over me.
Он уже и кроме того завел несколько знакомств в этом третьестепенном слое нашего общества и даже еще ниже, - но уж такую имел наклонность.
He had made several acquaintances besides Liputin in the third rank of our society, and even in lower depths-he had a propensity for making such friends.
У нее нет такой наклонности, сэр.
She's not suicidal, sir.
"Следуй своим естественным наклонностям, но с должной оглядкой на полицейского за углом".
"Follow your inclinations with due regard to the policeman round the corner."
Во-первых, наклонность к дерзости и затем упрямое своеволие, которое неизменно проявляется у всех избалованных детей, у добрых и у злых.
A propensity to be saucy was one; and a perverse will, that indulged children invariably acquire, whether they be good tempered or cross.
Психиатр сказал, что у него были наклонности к суициду, так?
The psychiatrist said that he was suicidal, right?
Впоследствии, кроме гражданской скорби, он стал впадать и в шампанское; но чуткая Варвара Петровна всю жизнь охраняла его от всех тривиальных наклонностей.
Of late years his grief had begun to be not only patriotic, but at times alcoholic too; but Varvara Petrovna's alertness succeeded in keeping him all his life from trivial inclinations.
-- Нет, это гадкая девочка! -- обратилась она к Левину. -- Откуда берутся у нее эти мерзкие наклонности?
"Oh, she is a disgusting child!" she turned to Levin. "Where does she get such wicked propensities?"