Примеры использования: найти общий язык

Думаю, что все-таки мы найдем с вами общий язык.

I still think we may find a common language.

Мне кажется, нам удалось бы найти общий язык.

I can tell that we'd hit it off.

Просто, похоже, мы больше не способны найти общий язык.

We just don't seem able to connect any more.

Я нашел с ним общий язык.

Говорят, я самый умный человек в мире, но по правде я часто чувствую себя глупым поскольку не могу найти общий язык.

They say I'm the smartest man in the world, but the truth is I've often felt stupid at being unable to relate to anyone.

Может быть, это заканчивается где началось, найдя опять общий язык.

Maybe it ends where it began, by finding a common language again.

Мы действительно нашли общий язык.

We were really hitting it off.

Я не могу найти с ним общий язык.

I've never been able to connect with him.

Это история о Докторе, который помог нашим расам найти общий язык, и об ужасных потерях, которые он пережил.

It is the story of the Doctor who helped our races find common ground and the terrible losses he suffered.

Нам будет легче найти общий язык.

We'll get along easier.

С ней очень трудно найти общий язык.

She's very hard to get close to.

Думаю, вы смогли бы найти общий язык.

I think you two would really hit it off.

- Ну, я знаю, что вы не можете найти общий язык.

- Well, I know you don't exactly see eye to eye...

Ты хочешь найти общий язык подальше от места прошлых споров.

You wish to find common ground, far from the site of former disagreements.

Я бы сказал, с ним тяжело найти общий язык, тебе не кажется?

Now, I'd say he's a hard man to... get along with, now, wouldn't you?

- Поэтому он и не нашел общего языка с вашим отцом?

"That's why he didn't get on with your father?"