Примеры использования: наименьшая

Главная же цель -- определение положения с наименьшим расстройством -- не достигалась и чрез развод.
His chief object, to define the position with the least amount of disturbance possible, would not be attained by divorce either.
В Африканском регионе зарегистрирован наименьший рост на 9 процентов по сравнению с периодом 2009-2010 годов.
The Africa region demonstrated the smallest advance, at 9 per cent since 2009–2010.
Нет, наименьшая температура минус 273 градуса Цельсия,
No, the coldest you can go is minus 273 centigrade,
- Хочу проводить вас, - отвечал атаман. - Это наименьшая почесть, какую я могу оказать вашей милости.
"I will show you the way back myself," said the captain; "that is the least honor that I can render to your excellency."
У нас есть медная табличка, прибитая к кленовой дощечке: "Поздравляем отделение, обходящееся наименьшим количеством персонала".
We got a little brass tablet tacked to a piece of maple wood that has printed on it: CONGRATULATIONS FOR GETTING ALONG WITH THE SMALLEST NUMBER OF PERSONNEL OF ANY WARD IN THE HOSPITAL.
Почему вы двое соревнуетесь за то, кто берет наименьшее количество дней отпуска?
Why are you two competing over who takes the fewest vacation days?
- Наименьшее, что вы можете сделать, это выслушать, что мы хотим сказать.
-The least you can do is hear what we have to say.
Из всех битв, подготовленных по всем правилам, Ватерлоо отличалось наименьшим протяжением фронта сравнительно с числом сражавшихся.
Of all pitched battles, Waterloo is the one which has the smallest front for such a number of combatants.
Идеальный момент для атаки с наименьшими потерями.
It may be our best chance to move with minimal casualties.
Папочка, а что такое наименьший общий знаменатель?
Hey, daddy, what's a lowest common denominator?
Из двух зол выбирают наименьшее.
One chooses the lesser of two evils.
Низкий уровень экспорта Африки отражает наименьшее участие в глобальных производственно-сбытовых цепях.
Africa’s low export figure is a reflection of minimal participation in global value chains.
Чем плох наименьший общий знаменатель?
What is wrong with the lowest common denominator?
Разве вам не ведомо, что на службе надо выбирать наименьшее из двух зол?
Do you not know that in the service one must always choose the lesser of two weevils?
С Гольдфарбом обсуждались различные варианты своевременного и с наименьшими потерями выхода из договора и погашения займа.
Goldfarb discussed various options for timely and with minimal loss of withdrawal from the contract and repayment of the loan.
81. Наименьший размер пенсии по потере кормильца равен минимальному размеру пенсии или пособия по инвалидности.
81. The lowest amount of the pension on the loss of a caregiver is equal to the minimum amount of the pension or disability allowance.