Примеры использования: наизусть

В момент отчаянной решимости Рейчел набрала второй из двух номеров, которые знала наизусть.
In a moment of desperate decision, Rachel had faxed the data to the only other fax number she knew by heart.
Китинг выглядел не как знаменитый архитектор, который публично признавался в некомпетентности, а как человек, декламирующий затверженный наизусть урок.
It was not a famous architect publicly confessing incompetence; it was a man reciting a memorized lesson.
Ноги принесли ее сюда сами, желудок снова начинал свою песню, - бесконечную песню голода, невыносимую, наизусть заученную песню.
Her legs had taken her there, and now her stomach began singing its song again, the complaint of hunger in ninety verses - a complaint she knew by heart.
Я, знаете, граф, не хвалясь, могу сказать, что я приказы по полку наизусть знаю и устав тоже знаю, как Отче наш на небесех .
Without boasting, you know, I may say that I know the Army Orders by heart and know the Regulations as well as I do the Lord's Prayer.
А эта станция и наизусть была известна кассирше, и цена известна, и билет ещё был - и надо было только радоваться.
The girl recognized the station straight away and knew what the price was. And there was a ticket left. All Oleg had to do was bless his good luck.
Я прослежу за тем, что он их выучит наизусть.
We'll see to it that he learns them.
Мы с трудом приобретаем необходимые вкусы, а надлежащие чувства выучиваем наизусть.
Our tastes we acquire, with difficulty; our sentiments we learn by rote.
Дал он мне выучить наизусть книжечку, а там записаны все мои обязанности, - ну, прямо катехизис!
He gave me a little book, sir, to learn off by heart, with all my duties written in it-a regular catechism!
Карточка отпечатана, еще утром он знает наизусть, что у него на обед.
The programme is printed every morning. He knows his dinner by rote.
Я читала книгу Откровения до тех пор, пока не выучила ее наизусть. И я никогда не сомневаюсь, когда бодрствую и в здравом уме, что приду к Блаженству.
I read the book o' Revelations until I know it off by heart, and I never doubt when I'm waking, and in my senses, of all the glory I'm to come to.'
Она служила повитухой, разбирала семейные ссоры и споры, лечила детей, сказывала наизусть
She acted as midwife, and as peacemaker in family quarrels and disputes; she would cure infantile maladies, and recite the
Я его письма уже сам писать бы мог или читать мамаше наизусть, набавив десять долларов для верности.
I could have written it myself, or recited it to her from memory, adding ten dollars just to be safe.
Капеллан благоговейно заучил эти вещие слова наизусть - их мистический смысл очаровал его.
The chaplain memorized the prophetic words solemnly, entranced further by their esoteric import.
- В любом случае, мы давно выучили это наизусть, -продолжил Джордж, - и теперь передаём тебе. Нам,
“Anyway, we know it by heart,” said George. “We bequeath it to you. We don’t really need it anymore.”
Вы этот файл наизусть знаете?
You have the file memorized?
Она находила время читать самые лучшие романы, а также и не самые лучшие, и знала наизусть множество стихов.
She found time also to read the best novels, and even the second best, and she knew much poetry by heart.