Примеры использования: назвали

После лагеря нельзя было назвать ссыльный мир жестоким, хотя и здесь на поливе дрались кетменями за воду и рубали по ногам.
After the camps, the world of exile could not really be called cruel, although here too people fought with buckets to get water during the irrigation season, some of them getting their legs slashed.
Несмотря на то, что умственно она хорошо развивалась, ее нельзя было назвать рано созревшей девушкой.
Though her intellect was well developed, she was not at all what I may term precocious.
Дженни чувствовала, что могла бы безошибочно назвать почти каждого из них, хоть никто ее с ними не знакомил.
She actually succeeded in identifying most of them, though it was not knowledge in this case, but pure instinct and intuition.
Вот и сейчас - больше половины людей, приветствующих меня... я не смогу назвать даже их имен!
Right now, half the people who greet me... I couldn't tell you their names.
Параметры мне пока трудно назвать, я просто боюсь заранее это делать, сейчас публично об этом сказать.
It’s hard for me to cite the parameters now. I’m afraid to do this in advance, to announce this in public now.
Лэнгдон назвал про себя этот стиль стерильным ренессансом.
Langdon dubbed it Sterile Renaissance.
Поэтому буддизм можно назвать системой, основанной на сострадании.
Therefore, Buddhism can be described as a system based on compassion.
- Я его назвал, как следует, - идиотом.
"I called him, as he deserves to be called, an idiot."
Назвать это я не могу, не в силах.
I can't name it, I haven't got strength enough.
На картине было изображение угла постройки и подстриженного газона. На переднем плане виднелась изгородь и нечто такое, что можно было назвать только роботом.
The picture showed the corner of a dwelling place with a rolling lawn and a line of hedges in the foreground and three of what could only be described as robots.
Ричард Эбернети побывал в коттедже, говорил с Корой и мог назвать имя.
Richard Abernethie had been down to the cottage. He had talked to Cora. He had, perhaps, actually mentioned a name.
Сенатор просто попросил меня сегодня прийти сюда и предложить вам выбор: назвать имя партнера или взять всю тяжесть обвинения на себя.
The senator simply asked me to come here tonight and offer you the option of giving up your partner instead of facing the inquiry alone.
Я скажу, что никто не знает, как его еще назвать.
I say they don't know what else to label him.
Можно ли назвать удачей волю Господа?
Can there be luck if God disposes?
Дракон назвал её по имени, когда звонил Лектеру.
The Dragon said her name when he called Lecter.
- Они были вороны которые были названы в их честь?
- Were they ravens who were named after them?