Примеры использования: нажим

Этот нажим, еще усилившийся на следующий день, заставил его закрыть контору, хотя он до последней минуты не верил, что это возможно.

This pressure, coming collectively the next day, had compelled him to close his doors, though he had not really expected to up to the last moment.

Но, если обратить внимание на общий наклон и нажим письма можно заметить исключительный нарциссизм, полное отсутствие сочувствия...

But if one observes the overall slant and the pressure of the writing there's a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy...

Какой вы предпочитаете нажим?

Now, what pressure do you prefer?

37. Международное сообщество должно оказать решительный и согласован-ный нажим на стороны во имя достижения вышеупомянутых целей.

37. The international community must put decisive and concerted pressure on the parties to achieve the above objectives.

Гаврилина за "нажим" вызывали в ГубКК.

Gavrilin was sent, for by the province control commission and reprimanded for using his position to exert pressure.

Д-р Чо, у меня нет жедания делать вам неприятно, но если вы не ответите на мой вопрос, я буду вынужден усилить нажим.

Dr. cho, I have no wish to cause you further discomfort, but if you do not answer my question, I shall be forced to intensify my methods.

- Это тренирует нажим.

It's a practice of pressing.

- Манни, заткнись! - с нажимом сказал проф.

"Mannie," Prof said forcefully, "shut up.

Малейший нажим запускает механизм.

The slightest pressure fires the mechanism.

Хорошо, у обоих сильный нажим.

All right, both have heavy pressure.

На федеральном уровне мы можем принять рекомендации, можем усилить нажим.

We can issue recommendations and step up the pressure at the federal level.

Техника, массовость потребления и нажим со стороны этих самых групп - вот что, хвала господу, привело к нынешнему положению.

Technology, mass exploitation, and minority pressure carried the trick, thank God.

Диагональный нажим на идеограммах.

Diagonal stresses on the ideograms.

Полицейский нажим.

Предпочтительно, чтобы нажим оказывался по значительной площади (равной площади транспортного средства), а не в единичной точке.

Pressure should preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.

Поскорей, будьте добры, - повторил он с нажимом.

As soon as possible," he emphatically repeated.