Примеры использования: наелись

Я никак не могу наесться.
I can't stop eating it.
Никак не мог наесться.
Couldn't get enough!
- Ну, если все наелись, - говорит Джуди, закончив свои приготовления, - я позову сюда девчонку пить чай.
"Now, if everybody has done," says Judy, completing her preparations, "I'll have that girl in to her tea.
Ты можешь наесться сладостей.
You can fill up on sugary snacks.
Слушай, я знаю, что ты хочешь, и если ты не съешь, то ты поедешь домой, наешься там и будешь врать мне.
Dude, I know you want it, and if you don't have it here, you're gonna go home, you're gonna stuff your face and you're gonna lie to me about it.
Остап готов был умилиться, но он так наелся, что был не в состоянии предаваться каким бы то ни было чувствам.
He would have felt touched by their generosity, but he was so full that he was completely unable to experience any emotion whatsoever.
В смысле, что если она не наелась?
I mean, what if she's still hungry?
она наконец-то наелась.
Well, I guess she finally had enough to eat.
Наконец все наелись.
Presently they were full.
"Донна, ты еще не наелась?"
"Donna, you're still hungry?"
Забавная ситуация, когда человек не может наесться как следует, в своём собственном доме.
Fine situation when a man can't get enough to eat in his own home.
Я просто не могу ими наесться.
I cannot get enough of it.
Либо мы распахнём хранилище и дадим им наесться вволю, а потом будем наблюдать за их смертью.
Do we break open the store and let them all eat to their hearts' content and then watch them die?
Я его наелась ещё во времена моей юности.
I had quite enough of that in my debutante days.
Все наелись, кроме тебя, дружок.
Everyone's done but you, buddy.
Они не захотели десерт, потому что наелись хлеба.
They don't want dessert 'cause they filled up on bread.