Примеры использования: надуть

Таким образом, хотя крошечные кротовые норы существуют, и возможно когда-нибудь будет возможно "надуть" их, они не проживут достаточно долго для использования в качестве машины времени.
So although tiny wormholes do exist, and it may be possible to inflate one some day, it won't last long enough to be of use as a time machine.
Да, я однажды тоже имела с ним дело, подумала Трейси. И он попытался надуть меня.
I did business with him once, Tracy thought grimly. And he tried to cheat me.
Потому что я могла делать все что захочу, а вместо этого предпочла надуть губки, хныкать и чувствовать бремя истребительства?
Cos I could do anything and instead I choose to pout and feel the burden of slayerness?
- Поблагодари его от меня, да скажи, что мои правила не позволяют мне пить с теми, кого я надуваю.
"Thank him heartily; but tell him it's against my principles to drink with the man I've diddled.
- Их я тоже надую. Давай на спор?
"I'll fool them, too.
- Разница заключается в том, что Норман старался надуть тебя, а я нет.
"The difference is that Norman was out to screw you. I'm not.
Их надо было надувать.
You had to blow 'em up.
Смотри чтоб тебя не надули.
Don't get ripped off.
- Смотри! - крикнул Уинфилд. - Смотри на меня, я дядя Джон. - Он замахал руками и надул щеки; он вертелся волчком до тех пор, пока не закружилась голова.
"Look," Winfield cried. "Looka me, here's me, an' I'm Uncle John." He flapped his arms and puffed, he whirled until he was dizzy.
- Ах, чтоб тебе провалиться, Вилдад! - закричал на него Фалек. - Ты что же, хочешь надуть этого парня? Надо дать ему больше.
"Why, blast your eyes, Bildad," cried Peleg, "thou dost not want to swindle this young man! he must have more than that."
Если нырнуть к двигателю "Тритона" и соединить его с баллоном, содержащим сжатый воздух, то можно попробовать "надуть" бак-противовес.
If he dove down to the Triton's engine box and located the high-pressure air cylinder, he could use it to blow the negative ballast tank.
День, когда ты прекратишь манипулировать и надувать женщин.
The day you stopped manipulating and conning women.
- Он пытается надуть нас!
He's trying to trick us.
Он трясет головой, надувает щеки.
He shakes his head and puffs out his cheeks.
Мне ужасно стало жалко - зачем я ее надул.
I was sorry as hell I'd kidded her.
И прекрати быть таким надутым и странным.
And stop being so pouty and weird.