Примеры использования: надлежащий

Достигнуты ли надлежащие технические договоренности, позволяющие получить доступ к базам данных?
Have we made good technical arrangements to have access to databases?
Это вежливый обмен надлежащими мнениями и чувствами.
It is about the polite exchange of correct opinions and sentiments.
Теперь она обдумает их и найдет им надлежащее место в своей жизни.
Now, once for all she would consider them, and appoint to each of them its right work in her life.
Не было сомнения, что она произвела надлежащий эффект.
There was no doubt that she was making a proper effect on him.
Мы будем иметь надлежащий процесс, м-р Бохэннон.
We will have due process, Mr. Bohannon.
Расходы на охрану окружающей среды на местном уровне недостаточны для обеспечения надлежащих экологических услуг
The level of environmental expenditures at local level is insufficient to ensure good environmental services.
Если Вы хоть травинку помнете без прохождения надлежащей процедуры, мы засудим вас за умышленное нанесение ущерба.
If you so much as crush a blade of grass without going through the correct procedure, we will sue you for criminal damage.
При себе у меня денег нет, но я всегда могу достать их и уж, конечно, постараюсь, чтобы вы получили надлежащее вознаграждение.
I haven't any money on my person, but I can always get it, and I will see that you are properly looked after."
Тогда мы должны позаботиться, чтобы он получил надлежащий прием, не так ли?
Then we must see that he is given a suitable welcome, mustn't we?
Поэтому существенно необходимо обеспечить надлежащий надзор за деятельностью Миссии.
It is therefore essential that adequate oversight coverage be provided for the Mission.
Первый лист подпольного следствия о подпольном миллионере был занумерован, проколот в надлежащих местах и подшит к делу.
The first page of the underground investigation of the underground millionaire was numbered, punched through properly, and filed away.
Испанская полиция отказалась сотрудничать, но я продолжаю лично следить и арестую её в надлежащий момент.»
The Spanish police are being uncooperative, but I will personally keep the subject under surveillance and apprehend her at the appropriate time.
Мы с нетерпением ждем момента, когда сможем воздать тебе надлежащие почести, когда ты вернешься.
We look forward to honoring you appropriately when you return.
Можно ли с помощью надлежащей методики вернуть каждый отдельный эпсилон зародыш к былой нормальной, как у собак и у коров, скорости развития?
Could the individual Epsilon embryo be made a revert, by a suitable technique, to the normality of dogs and cows?
Мамаша Хаббард инк. обеспечит надлежащую подготовку для всех работников, которую они не прошли.
Mother Hubbard Inc. would provide adequate training for all employees, which they didn't.
Ответ был надлежащий — вздох, которым он сопровождался, мог вызвать лишь одобрение; однако непродолжительность печали противоречила всем правилам.
This was very proper; the sigh which accompanied it was really estimable; but it should have lasted longer.