Примеры использования: надзор

Нельзя сказать, чтобы в этом отеле не существовало внутренних правил, но, как и во многих других отелях в то время, надзор за выполнением правил не всегда был достаточно строг.
The hotel, not unlike many others of the time, was in no sense loosely conducted, but its method of supervision in places was lax.
Я передаю надзор за лагерем майору Халиду.
I am turning control of this camp over to Major Haleed.
"Чертёж с натурою верен, и надзор за работами принял Имярек".
"The plans are correct, and the inspection of the work has been performed by me. Imraik."
Его офицером по надзору был ваш брат.
Turns out your brother was his parole officer.
Доктор Сонг находится под моим личным надзором.
Dr Song is in my personal custody.
Однако пережитое ночью потрясение не прошло даром для баронета. К утру он лежал без памяти в горячке под надзором доктора Мортимера.
But the shock of the night's adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever under the care of Dr. Mortimer.
У тебя хороший отдел надзора.
You have a strong compliance department.
Это значит, что правительственные органы осуществляют надзор за этим делом, Бут.
That means State oversees this case, Booth.
Реальный надзор за новыми северными территориями, это то, что происходит прямо тут, в этом здании.
The real oversight of the new northern territories, well, that happens right here in this building.
Он был выслан сюда под надзор полиции.
He was exiled here under police surveillance.
Думаете, Служба финансового надзора позволит вам ускользнуть?
You think the Financial Supervisory Service will let this slide?
Вы должны установить надзор на железных дорогах, на шоссе, на судах.
You must set a watch on trains and roads and shipping.
- Под надзором? - спросила женщина.
"On probation?" the woman said.
Все сообщенные факты расследуются Управлением служб внутреннего надзора.
All reported cases are being investigated by the Office of Internal Oversight Services.
Я не могу пригласить вас к себе, ибо за мною учрежден ревнивый надзор.
I dare not ask you to visit me at my own house, for I am watched by jealous eyes.
- Надзор за трафиком, не людьми.
- Monitoring traffic, not individuals.