Примеры использования: надеяться

- Нужно только надеяться, - сказала сестра, - что с ним там не будут миндальничать.
"It's only to be hoped," said my sister, "that he won't be Pompeyed.
"Да", - внезапно вырвалось у неё вслух, и ей оставалось только надеяться, что это слово не прозвучало невпопад, зная, что Рорк услышит в нём ответ.
"Yes," she would say suddenly, aloud, trusting that the word would fit the conversation of the moment, knowing that Roark would hear it as his answer.
- Черт возьми! - возмущались они. - Мы уже не можем надеяться на гвардейцев.
"Well!" they all raged. "Just think! We can't even rely on the Guards any more.
Рейчел немного успокоилась: значит, факс отправлен, как она и надеялась.
Rachel was relieved to hear confirmation that the fax had gone out as planned.
Полагаю, продавая секреты биологического оружия, они получили не то, на что надеялись.
I guess selling bioweapons secrets wasn't quite the opportunity they thought it would be.
Надеемся, вы дадите нам досье на него, которое поможет нам поймать его.
We are hoping you could give us some background on him... which would help us in his capture.
Можешь ли ты надеяться, что Доминик поднимется до этого?
How do you expect Dominique to live up to that?
Смею надеяться, что вы не откажете в этой просьбе, ибо вам теперь понятно, как зачастую раскаиваешься в том, что предался даже самому справедливому мщению.
I dare believe you will not refuse me this request, and that it is now unnecessary to make you sensible we often sigh for having given way to the most just revenge.
Может ли он надеяться сохранить ее привязанность, если она познакомится с таким человеком, как Стэйн?
Could he expect to hold her if she were to meet and come to know such a personality as Stane?
- Хочу надеяться, - сказал Фрезенбург.
"I'll believe it," Fresenburg said.
На что я могу надеяться?
What have I got to look forward to?
Следует надеяться, что это резюме послужит делегациям полезным справочным материалом для официальных обсуждений.
This summary will hopefully provide a useful reference for delegations in their official deliberations.
- Надеюсь, вы не очень устанете, миссис де Уинтер, вам предстоит долгий день.
'I hope you won't get over-tired, Mrs de Winter,' he said to me. 'It's going to be a long day for you.'
Наши падшие братья и сестры находят оболочки быстрее, чем мы могли надеяться.
Our fallen brothers and sisters are finding vessels faster than we'd even hoped.
Хочу надеяться, что они ладят между собой.
I trust that he is kind to her.
Теперь настало такое время, - да и слава богу! -что каждый должен собственными руками пропитание себе доставать, на других нечего надеяться: надо трудиться самому.
The time has come now - and thank God for it! -when everyone should secure his sustenance by the work of his own hands: it is useless to rely on others; one must labor oneself.