Примеры использования: наделять

О, не стоит наделять меня суперспособностями.
Well, let's not endow me with superpowers.
Но нет, я хватил через край: я слишком щедро его наделяю своими собственными свойствами.
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
Восточный тюрбан, этот головной убор, которым художники наделяют древних евреев, сообщал ей особую привлекательность необычности.
She wore an Oriental turban such as painters assign to early Hebrews; its strangeness added an indescribable coquettish grace to her attractions.
Мы поддерживаем решение Совета наделять миротворческие миссии мандатами по защите гражданского населения.
We support the decision of the Council to provide peacekeeping missions with a mandate to protect civilians.
30 тысяч лет назад маски наделяли их владельцев авторитетом, подобным Богу.
30,000 years ago, masks invested their wearer with authority, like a God.
Превращать этот город в яму смерти, наделять себя неположенной властью.
Turning this town into a pit of death, seizing powers never intended.
Вместе с тем такое приглашение не наделяет эту организацию правом членства в Организационном комитете.
Such an invitation would not, however, confer the right of membership of the Organizational Committee.
Государства вправе наделять свои суды универсальной юрисдикцией по опред е-ленным преступлениям в порядке национального решения.
States are entitled to grant their courts universal jurisdiction over certain crimes as a national decision.
Конвенция не наделяет ВОЗ такими полномочиями.
The Convention does not confer that authority on WHO.
Даже в случае признания прав ко-ренных народов землей могут наделяться отдельные лица и семьи, но не корен-ной народ как коллектив.
Even when indigenous peoples’ rights are recognized, land may be allotted to individuals and families, rather than to indigenous peoples as a collective group.
— Я заклинала тебя не наделять меня властью.
- I pleaded with you not to give me this power.
Этот закон наделяет компетентного министра полномочиями регули-ровать проход судов через зоны риска.
The law empowers the competent minister to regulate the passage of ships through risk areas.
Но в то же время, было бы несправедливо наделять миссис Грэй правом опеки... прямо сейчас.
At the same time, it'd be unfair to grant custody to Mrs. Gray -- right now.
Возможно, потому, что у нас похожие взгляды, я наделяю вас интересом и интеллектом, которым вы, возможно, даже не обладаете.
Probably because we share a similar look so I endow you with an interest and an intelligence that you may not even possess.
Наделять жертв голосом.
Giving the victims a voice.
В связи с этим наделять суды правом действовать по собственной инициативе нежелательно.
Accordingly, it is desirable that courts not have the power to act on their own initiative.