Примеры использования: надежды

Ужас и надежда - наш единственный выход.

Horror and Hope. It is the only way."

Тщетная надежда!

Тем не менее какая то тайная надежда поддерживала меня и не повергала в глубокое уныние.

Still, there was an underlying hopefulness in me which kept my spirits from being seriously depressed.

Адвокат из Сан-Антонио старается сократить его допрос -- он возлагает больше надежд на другого свидетеля.

The San Antonio counsel is but too anxious for his testimony to be cut short-having a firmer reliance on the tale to be told by another.

Но прямо сейчас им нужна надежда.

But right now they need to feel hopeful.

Но раздувается с надеждой о мести

But swells with promise of vengeance.

В начале 2000 года была надежда, что этих лиц удастся обнаружить и репатриировать.

At the beginning of 2000, there was an expectation that those persons could be located and repatriated.

Она отправила письмо и со странным чувством -смесью боязливого трепета и радостной надежды - стала ждать решающего дня.

She mailed the letter, and then waited, with mingled feelings of trepidation and thrilling expectancy, the arrival of the fateful day.

У меня надежда просто переходит в разочарование.

For me, expectation just turns to disappointment.

Маргарита слушала Коровьева, стараясь не проронить ни слова, под сердцем у нее было холодно, надежда на счастье кружила ее голову.

Margarita listened to Koroviev, trying not to miss a word. Her heart felt cold with expectancy, the thought of happiness made her dizzy.

мой муж умер не зря, кто напомнил мне, что только вера и надежда могут излечить нас, и что у нас много общего с теми, кого мы боялись, и это общее больше, чем то, что нас разделяет.

my husband did not die in vain, someone that reminded me that only hope and trust can heal us, and that what we share with those we feared is far greater that anything that divides us...

Последняя надежда.

Last resort.

Я верю, что в этом пакете надежда.

I believe there's hope in this package.

Они ждали, и надежда все росла, росла с каждой минутой.

Hope began to grow, and grew with every minute they waited.

Но раз высший идеал недосягаем, человек постепенно отказывается от всех идеалов, от всех надежд, от всякого чувства личной ценности.

Since the supreme ideal is beyond his grasp, he gives up eventually all ideals, all aspiration, all sense of his personal value.

В его словах звучало нечто большее, чем просто надежда или решимость.

His tone implied something more than mere hopefulness or resolution.