Примеры использования: надбавки

Специальная надбавка...
Special allowance...
И маленькая надбавка за срочность.
A little bonus for short notice.
И выжимают из государства надбавку в 300%.
And then soak the government with a 300% markup.
Дальше пошли надбавки по одному доллару, так как кастильское мыло не пользовалось широким спросом.
Then it came to dollar raises, for Castile soap was not such a vital commodity.
Надбавка в связи с неполным переездом будет упразднена.
The non-removal allowance will be discontinued.
Я плачу высокую зарплату и надбавку.
I'm paying top salaries and a bonus.
Прибыль фонда складывается из 2%-й надбавки на табачный и алкогольный акциз.
The foundation receives its revenue from a 2% surcharge of excise taxes on tobacco and alcohol.
Не знаю, кому это нужно, чтобы я летал четыре раза в месяц ради какой-то надбавки.
I don't know why they want me to put in four hours' flight time every month in order to get my flight pay.
Я не хочу на них показывать пальцем: вот там мурманчане, у них северная надбавка.
I do not want to point a finger at them: Oh, there's Murmansk, they have a northern premium.
Такой учебный отпуск принимается во внимание при решении вопроса о праве на надбавку к заработной плате и повышение в должности.
Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.
У вас есть все эти надбавки, вы понятия не имеете, что они означают, но вы все равно их выплачиваете.
You have all those surcharges, you have no idea what they mean, but you pay 'em anyway.
- Норму ты выполнил, в летной надбавке не нуждаешься.
'You've finished your missions and you don't need the flight pay.
- Судоходные компании требуют надбавку за риск, который представляют пираты.
Because the shipping concern charges a premium for the risk the pirates present.
Пять дней до представления надбавок.
Five days till markup.
А когда ты согласилась вернуться, получила 10-процентную надбавку.
And when you agreed to come back, you were given a 10% raise.
Эта надбавка будет выплачиваться на первого находящегося на иждивении ребенка вместо надбавки на детей.
The allowance will be paid in respect of the first dependent child, in lieu of the child allowance.