Примеры использования: нада

Прямо над изголовьем, на потолке появились красные цифры - 0903.
Red numbers appeared on the ceiling just over his pillow. They read: 0903.
Жить в пятиэтажной клетке, чтоб над твоей головой стучали и ходили, и радио со всех сторон - это считается хорошо.
To live in a five-storey cage, with people banging about and walking to and fro above your head and the radio blaring on all sides, is considered good.
- Ты смотри, не трогай его - это не он посмеялся над тобой, слышишь?
"But, look you, don't you touch him. It was not he who made fun of you, do you hear?
Скажите, мистер Макмерфи, как показать женщине, кто из вас главный, - помимо того, чтобы смеяться над ней?
Tell me, Mr. McMurphy, how does one go about showing a woman who's boss, I mean other than laughing at her?
- А все-таки одно дело - смеяться над такими глупостями в Лондоне и совсем другое -слышать этот вой, стоя в темноте на болотах.
"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.
Главный комитет будет заниматься завершением работы над итоговым документом Конференции.
The Main Committee will be seized with finalizing the outcome document of the Conference.
- Азовкин! А, Азовкин! - весело окликала она молодого человека у окна, стоя над его койкой.
Standing over his bed, she said cheerily to the young man by the window,' Azovkin! Hey, Azovkin!'
Несколько секунд Меньшов лежал на перроне, держа над головой аппарат.
Menshov lay on the platform for a few seconds, holding his camera above his head.
Затем я начал работать над системой охлаждения моего грузовика.
'I then began to work on my lorry's waterworks.'
- Вот возьми, друг мой, - сказала она, - и, ради бога, смилуйся надо мной и моим престарелым отцом!
"Take these," she said, "good friend, and for God's sake be merciful to me and my aged father!
Ты правда думаешь, что этот галстук контроля над разумом действительно сработает?
You really think this mind control tie is gonna work?
Я принесла вам документы двух последних дел, над которыми работал Рубен Мартин.
I brought you the files for the last two cases Reuben Martin worked.
Выступил вперед отец ее и, держа над собой оперенную молитвенную палочку, произнес длинную молитву, затем бросил и палочку навстречу солнцу.
Then Khakime's father stepped forward, and holding up a feathered prayer stick, made a long prayer, then threw the stick after the corn meal.
Он стоит на вершине К2, машет рукой, над ним летит самолет первым рейсом.
He stands on the top of K2 waving as the inaugural flight goes overhead.
Наш абсолютный контроль над этими ресурсами это контроль над пульсом Индии.
Our absolute control of it is a control on the pulse of India.
Я сделал над собой усилие сохранить самообладание и в нескольких словах рассказал простую историю о последних днях матушки на земле.
I have made the effort to preserve my self-control; and in few words have told the simple story of my mother's last peaceful days on earth.