Примеры использования: над пропастью

Она увидела, что молодой офицер висит над пропастью на веревочной лестнице.
She saw the young officer suspended over the abyss by a ladder of ropes.
Джером Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи Роман
J.D. Salinger. The catcher in the rye TO MY MOTHER
Там, в том мире, где каждый из нас шагал по краю и смотрел над пропастью, это был сон, скажу я вам.
Out there, in that world, where each and everyone of us, we walked to the edge and we looked over the precipice, that was the dream, I tell you.
Уносимые его гением, парили ли вы над бездонной пропастью минувшего, точно поддерживаемые рукой волшебника?
Carried by his fancy, have you hung as if suspended by a magician's wand over the illimitable abyss of the past?
"Над пропастью во ржи", "Атлант расправил плечи".
"Catcher in the Rye," "Atlas Shrugged."
Я очень люблю "Над пропастью во ржи".
I love Catcher in the Rye.
Вы читали книгу "Над пропастью во ржи"?
You ever read that book "Catcher in the Rye"?
Я не покупаю им копию "Над пропастью во ржи"
I don't buy them a copy of catcher in the rye
Он глядел на бесстрастные изваяния башни, повисшие, как и он, над пропастью, но без страха за себя, без сожаления к нему.
He gazed at the impressive carvings, one by one, of the tower, suspended like himself over the precipice, but without terror for themselves or pity for him.
И как в вагончике подвесной канатной дороги над немыслимой пропастью человеческого непонимания, они плавно скользят, поверив друг другу.
They were gliding, as in a cable car, over an unimaginable abyss of human incomprehension, and they had trust in each other.
Точно так же сказали про "Над пропастью во ржи"
That's what they said about "The catcher in the rye"
Это даже хуже чем над пропастью в дебильной ржи!
It's so much worse than catcher in the retarded rye!
Первое издание "Над пропастью во ржи"
A first edition "Catcher in the Rye"
Вы когда-нибудь читали "Над пропастью во ржи", советник?
Have you ever read Catcher in the Rye, Counselor?
Ты один из тех, кто выходит и читает "Над пропастью во ржи" много раз, а потом решает пристрелить битла.
You're like one of those guys who goes out and reads "Catcher in the Rye" too many times and then decides to shoot a Beatle.
В тот же миг он ощутил острую боль под мышками и взмыл в воздух, беспомощно болтая ногами в пустоте над пропастью.
There was a sharp pain under his arms, and suddenly Langdon was airborne, legs swinging wildly out over the chasm.