Примеры использования: награждать

Идея там правильная – награждать за реализацию качественных инвестпрограмм и проектов.
This is the right idea: to award the implementation of quality investment programmes and projects.
По временам они награждали молодых людей легкими шутливыми шлепками.
From time to time they bestowed little taps on the young men.
Разумеется, многие из тех, кто награждал его этим прозвищем, повторяли его за другими, даже не зная, что оно означает.
We need hardly say that many of those who gave him this epithet repeated it because they had heard it, and did not even know what it meant.
Какого важничающего, самовлюбленного жулика они награждают в этом году?
What self-important, preening fraud are they honoring this year?
Ни за что не стану награждать этого мальчишку.
Nothing would induce me to give that boy a prize.
И если обычный трудолюбивый гражданин хочет помочь убрать этих бедняжек с улиц, чтобы они могли получить надлежащее лечение, что ж, таких граждан нужно прославлять и награждать финансово.
Now, if any ordinary hard-working citizen wants to help get these poor souls off the street so that they may receive proper treatment, well, these citizens should be lauded and rewarded financially.
А я офицер полиции, и меня тоже не раз награждали.
And, uh, I am a decorated police officer.
И награждаю вас призом Академии, который был конфискован...
I present you with the Academy prize, which we confiscated...
Доносчика нельзя награждать за донос.
Sneaks can't be rewarded for sneaking.
Она выросла в семье постоянно награждаемых копов, что само по себе подразумевает конфликт.
She came from a family of highly decorated police officers, which creates a conflict.
В благодарность за то, что Вы проливали свою кровь, служа Отчизне я с великим удовольствием награждаю Вас Орденом пурпурного Сердца.
In acknowledgement of the blood shed serving your country it is my honor to present you with the Order of the Purple Heart.
В конце семидесятых ежегодно стали награждать людей, ушедших из жизни самым нелепым способом.
In the late '70s, they started giving out an award each year... for the person who died in the most idiotic way.
Он награждает себя наклейками, которых даже не заслужил!
He's awarding himself stickers that he didn't even earn!
Оно также награждает способностью очистить внутренние солнце и луну и достичь четвертой ступени бодхисаттвы.
It also bestows the capacity to purify the internal sun and moon and to attain the fourth ground.
Вы, по-моему, награждаете меня проницательностью, которой я не обладаю.
I rather believe you are giving me more credit for acuteness than I deserve.
Конечно же, тебя сегодня награждают.
Of course you're being honored tonight.