Примеры использования: навязывать

И даже если это так, какое право он имеет навязывать его другим?
And if it is, what right has he to impose it on the others?
- Любезный сэр, не собираюсь навязывать вам свое мнение, однако на вашем месте я не стал бы ничего менять.
"My dear sir, it is not for me to dictate to you, but for my part I would let that alone.
Разве все это время он не навязывал себя Мэгги?
Had he not been thrusting himself on Maggie all along?
Дарье Александровне действительно не нравилась эта манера Степана Аркадьича навязывать свои семейные дела чужим.
Darya Alexandrovna certainly did not like this little way of Stepan Arkadyevitch's of foisting his domestic duties on others.
А также навязывать мне твои исповеди.
And even less to impose your confessions on me.
Он был слишком умен, чтобы принять участь, которую они настойчиво навязывали ему!
He was too wise to accept the fate they would have forced upon him."
А ему-то уж тем более не пристало навязываться мисс Мэсон, - разве не читала она эту злосчастную книгу о Клондайке?
In his own case he felt that such an imposition would be peculiarly obnoxious, for had she not read that cursed Klondike correspondent's book?
Шеф установил правила, но он не навязывал их.
Now,the chief sets the rules, but he doesn't enforce them.
Люди работают и ждут всю свою жизнь, чтобы переехать сюда сидеть в тепле, притворяться, что им не жарко, и навязывать всем эти правила.
These people work and wait their whole lives to move down here sit in the heat, pretend it's not hot, and enforce these rules.
Надеюсь, она во всём разберется, но я не собираюсь навязывать своё мнение!
Hopefully she'll figure it out, but I am not going to force my way in!
Нужно же, чтобы этот глупый теленок навязывался ей со своими чувствами именно в этот день, когда у нее ум за разум заходит от тревоги!
Why must this calf-like fool intrude his feelings on this particular day when she was so worried she was about to lose her mind?
Знаете, как не навязывать пластинку, но чтоб ее ставили?
You know how to get a record not pressed, but played?
- И перестаньте же навязывать его мне, слышите!
"And I wish you'd quit pushing him at me!
Уж не собираетесь ли вы ее мне навязывать?
Do you think I am going to keep your daughter for you?
Вероятно, склонны навязывать свои взгляды другим.
Probably out to impose their views on everyone else.
Не подумай, однако, что я собираюсь навязывать тебе счастье и что отсрочка вызовет у меня беспокойство.
Do not suppose, however, that I wish to dictate happiness to you or that a delay on your part would cause me any serious uneasiness.