Примеры использования: навязчиво

Я был у психиатров, и они сказали, что у меня в голове навязчивый сумбур.

I saw shrinks who said I was an obsessive-compulsive.

А это не "маниакально - навязчивый" синдром?

Does the term"obsessive- compulsive" ring a bell?

У меня есть менее навязчивый способ.

I might have a less obtrusive way.

Да, но не будь очень навязчивой.

Yeah, but you don't wanna seem too pushy.

Слишком настойчива, слишком навязчива.

Too pushy, too needy.

- У тебя навязчивая идея.

- You're obsessing.

Ясно я сознавал только одно: дело необходимо довести до конца. Навязчивая идея все еще владела мной.

"All I could think clearly was that the thing had to be carried through; the fixed idea still ruled me.

Но, конечно, если мое участие нежелательно и вы считаете меня навязчивым...

But of course if I am not welcome, if you feel that I intrude - "

Полагаю он проявлял интерес, почти навязчивый.

I believe that he had an interest that was almost obsessional.

Я, наверное, навязчивый.

I'm being intrusive.

Он подумал, что даже стуком наведываться к человеку, утомленному дорогой, неудобно и навязчиво.

He thought that even to knock at the door of a person tired out from traveling was awkward and importunate.

Эти слова постоянно звучат в моей голове, словно навязчивая мелодия.

I can't help hearing it in my head, like some haunting melody.

Опороченность мертвыми словами неприлична, а мертвые идеи - словно навязчивый бред.

Ravished by dead words become obscene, and dead ideas become obsessions.

Но ты слишком навязчивый.

But you're way too clingy.

Ты не была навязчивой.

You weren't imposing.

Но постоянный, навязчивый контакт может закончиться безумием и смертью.

But constant, obsessive contact can end in insanity and death.