Примеры использования: навсегда

Драгоценная тайна потеряна навсегда.
The precious truth is lost forever.
И когда было продано двести тысяч экземпляров, Клоуки навсегда утратил способность к реальной оценке.
But two hundred thousand copies sold had made it impossible for Clokey ever to recognize any truth again in any form.
И отправили их в дикую пустыню под названием Пустота и заперли их внутри ее навсегда.
And they were sent into a howling wilderness called The Void, locked inside forevermore.
— Сэр, — спросил Реми, — вы что, действительно подумываете вернуться в Англию навсегда?
"Sir?" Remy said. "Are you truly thinking of returning to England for good?"
- О нравственном усовершенствовании Льва Толстого и компании раз и навсегда написал Ленин! И товарищ Сталин! И Горький!
'The moral perfection of Leo Tolstoy and company was described once and for all by Lenin, and by Comrade Stalin, and by Gorky.'
Бартон навсегда ее потеряет.
Barton will lose her forever.
— Но если документы Сангрил так и останутся неопубликованными, тайна Марии Магдалины будет потеряна навсегда, — сказал Лэнгдон.
"But if the Sangreal documents remain hidden, the story of Mary Magdalene will be lost forever," Langdon said.
Я с благодарностью навсегда запомню всё ваше.
I'll always remember everything about you with gratitude.
Но предупреждаю вас, если вы решите раскрыть ей глаза, она уже не вернется домой, а вот если станет продолжать в том же духе, так, пожалуй, вернется навсегда.
Yet I warn you that if you choose to do so she will never come home, whereas if she goes on the way she is, she may well end up returning here permanently.
Я, милый, для тебя просто Вайо, запомни раз и навсегда.
I'm Wyoh to you, dear, always.
Ибо тонущие предметы дважды всплывают на поверхность, а потом подымаются в последний раз, чтобы навсегда уйти в глубину.
For ere they drown, drowning things will twice rise to the surface; then rise again, to sink for evermore.
Много подобных картин навсегда осталось в памяти моей, и часто, увлечённый ими, я опаздывал домой.
There were many pictures of this kind which will always remain in my memory, and often I was so attracted by them that I was late in returning home.
Быть может, все-таки Ньюсон ушел навсегда.
Perhaps, after all, Newson was gone for ever.
Но ребёнок навсегда.
But a kid is permanent.
Чтобы скрыть навсегда настоящее имя, придумано ложное опознание.
If the man's identity was to be concealed permanently, he must be given a false identity.
"Отныне и навсегда, Крэг"
"Now and forevermore, Craig."