Примеры использования: навряд ли

- Навряд ли отец Ральф к нам когда-нибудь приедет, Мэгги.

"Meggie, I don't think Father will come back."

Это навряд ли практично, а?

It's hardly practical, is it?

Он в коме, но навряд ли выживет.

He's in a coma, but he's unlikely to recover.

- Не знаю. Навряд ли.

"I don't know. I don't think so."

Навряд ли тут есть ещё папы с сыновьями.

There's hardly any other fathers and sons here.

Это интересно, но навряд ли.

That would be interesting, but unlikely.

- Чел, навряд ли он хочет играть.

- I don't think he wants to play, dude.

Ой, навряд ли.

Такое может случиться, но навряд ли.

That could happen, but... unlikely.

Навряд ли кто-нибудь в Мейкомбе поставит мне в вину, что я не отказываюсь от клиента, все знают - времена сейчас тяжёлые.

I don't think anybody in Maycomb'll begrudge me a client, with times this hard."

Поэтому он навряд ли будет маньяком-убийцей.

Which hardly makes him a homicidal maniac.

Это чертовски навряд ли.

That's danged unlikely.

Навряд ли я смогу родить.

I don't think I can have kids, Frank.

Знаете ли, она навряд ли порождение дьявола.

You know, she's hardly the devil's spawn.

Ваша заявка на шелк навряд ли провалится.

Your silk application is unlikely to fail.

Навряд ли мистер Тэлбот достаточно квалифицирован для интерпретации мыслей или планов мисс Кемпо.

I don't think Mr. Talbot's qualified to interpret Miss Campo's thinking or plans.