Примеры использования: навалом
- все
- in bulk
- lots
- plenty
- lot
- прочие переводы
Однако неочищенная порожняя тара может перевозиться навалом, если этот способ перевозки прямо не запрещен другими положениями ДОПОГ.
Nevertheless, empty packagings, uncleaned, may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of ADR.
Этого у Вайо навалом.
- в небольших упаковках - в один или несколько разделенных между собой слоев - навалом в упаковках, за исключением плодов высшего сорта.
- in small packages - arranged in one or more layers separated from each other - in bulk in the package, except for the "Extra" Class.
Но, подумав, Майк классифицировал "оружие" как устройство для манипулирования энергией, а уж энергии в Луне навалом.
But weapons, when Mike examined them as class, turned out to be engines for manipulating energy--and energy Luna has plenty.
Длинная очередь, навалом народу.
Лучше бы это продлилось дольше часа потому, что у нас навалом еды.
Мы просто в прятки играли, потому что у нас было времени навалом.
У нас навалом работы.
У меня будет навалом времени, чтоб его обработать.
Он обожает медленных лошадей и быстрых женщин, того и другого у него навалом. Он — последний из расточителей.
He loves slow horses and fast women, and he owns a lot of both. He's the last of the big-time spenders."
Тунца в Японии навалом, это правда!
Тут навалом трав и специй.
Они были в безопасности в канализации, и у них было навалом еды, так что свинки оставались там и толстели.
Здесь навалом еды.
А времени у меня навалом!
— В агентстве работы навалом.