Примеры использования: наблюдать

- Вы устали, - сказал он, продолжая наблюдать за ней.
"You are tired," he said, still watching her.
А до чего удивительно было наблюдать, с какой быстротой она загоняет улыбку назад, в себя, точно так же, как сурки загоняют в норку своих детенышей!
And it was wonderful to see how quickly she could drive the smile to earth the way the woodchucks holed their children.
Наблюдать за куполом - и снаружи, и изнутри.
Monitor the structure-inside and out.
Какая честь, думал Мортати, наблюдать за этим священнодействием.
What privilege, Mortati thought, that I am to oversee this sanctified event.
Сегодня я впервые за ним наблюдала.
I had my first direct sighting earlier today.
2239, наблюдаем Линуса Свенссона.
2239 have observed Linus Svensson.
Мисс Дебенхэм отложила книгу и стала наблюдать за Пуаро.
Miss Debenham had put her book down. She was watching Poirot.
- Очень, очень странно наблюдать собственную гибель.
"How strange, how odd, to see yourself die."
Мне и самому удалось наблюдать один такой запуск в обсерватории Оттершоу.
Indeed, I was fortunate to observe one such myself, in the instrument at Ottershaw."
Я постарался как можно быстрее вскочить на ноги и, прислонившись к стене, стал наблюдать схватку, лицезрение которой выпадает на долю немногим.
As quickly as possible I gained my feet and backing against the wall I witnessed such a battle as it is vouchsafed few beings to see.
Бош бросал перелицовку сюртука или починку брюк и тоже являлся наблюдать за рабочими.
Boche left the overcoat or trousers on which he was working to come and supervise.
Каупервуд, со своего места наблюдавший за толстым шерифом, догадывался, о чем идет речь.
Cowperwood, eyeing the fat sheriff from his position, understood what it was all about.
Пойдемте и будем наблюдать вместе, если хотите.
You may come and look at it with me, if you care to."
- За нами наблюдают, мужчина справа от тебя.
"Your rule is broken. We're being watched. The man on your right."
Отсюда хорошо было наблюдать улицу.
It was a good point from which to observe the street.
Так вот, собиралась она сказать ему, она вполне готова наблюдать сцены флирта.
Well, she was prepared to tell him that she was ready to witness his amours with another young girl.