Примеры использования: наблюдается

"Какая это мебель? - спрашивает он. - У меня в музее таких фактов не наблюдается".
'Which furniture?' he asks. 'Such things do not occur in my museum.'
"Если признаков улучшения не будет наблюдаться по прошествии..."
"if signs of recovery are not seen after a period of..."
- В данном случае наблюдаются Z-частицы.
That's the Z particle," she said, pointing to a faint track that was almost invisible in the confusion.
Другой умный поступок наблюдался в 2005...
Another smart move that was observed in 2005 by...
Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.
However, there seems to be an unprecedented level of activity in the macula.
Самое интересное то, что излучение не прекращается, хотя его источника не наблюдается.
The most peculiar thing is that it persists, without any apparent source.
- Это наблюдается в пятнадцати процентах случаев.
It occurs in about 15% of cases.
Недоедание и ожирение сосуществуют во многих странах, эти явления могут наблюдаться даже в одном доме.
Undernutrition and obesity coexist in many countries, and can even be seen side by side in the same household.
Согласно прогнозам, в 2002 году в Японии будет наблюдаться очередной случай сокращения объема производства.
It is forecast that Japan will experience another contraction in output in 2002.
- Впрочем, вы и представить себе не можете, какая иногда наблюдается разница.
"You can't think what a difference there is though.
От восточной Фризии до Нижнего Рейна будут наблюдаться солнечные проблески и сухая погода с облаками над Вестфалией.
From East Frisia to the Lower Rhine we will be having some sunny spells and it will stay dry with clouds over Westphalia.
У него наблюдается только местная реакция.
He's only showing localized response.
- ...в течении столетия такого не наблюдалось.
-...it hasn't happened in a century.
Наблюдается одна жизненная форма.
One life-form present.
Если у него наблюдаются побочные эффекты от миракуру, он не может разгуливать на свободе.
If he's experiencing Mirakuru side effects, we can't leave him running around.
Но в странах, где подобной разницы не наблюдается, люди, похоже, счастливее.
But where there isn't that kind of differential, it seems people are happier.