Примеры использования: набираться

Я несколько часов поохочусь, в то время как последние из мужчин набираются и мы будем рядом.
A few hours' hunting while the last of the men are recruited and we'll be close by.
Были я и барабанщик, остальные участники набирались для туров.
It was just me and a drummer, and we picked guys to tour with.
Целых два года я набирался храбрости, покуда... ну, покуда не стал ей мужем по-настоящему.
It took me two years to get up the courage to be-well, a real husband to her.
- Но когда человек молод, он должен видеть мир, набираться новых впечатлений, идей, расширять свои кругозор...
'But when one is young one must see things, gather experience, ideas; enlarge the mind.'
Или он просто набирается уверенности.
Or he's just gaining confidence.
Всего по отделам набиралось материалу тысяч на десять строк. Поэтому распределение места на полосах обычно сопровождалось драматическими сценами.
In all, about ten thousand lines of material from all sections was set up, hence the distribution of space was usually accompanied by dramatic scenes.
Еще неделю Кэти отдыхала и набиралась сил.
For a week Cathy rested and gathered her strength.
Он набирается уверенности с каждым убийством.
He's gaining confidence with every kill.
Читать форумы, набираться опыта, пробовать все возможные стратегии и виды анализа, пока не почувствуют, что нашли свое.
Read the forums, gain experience, try all possible strategies and types of analysis, until you feel that you have found your own.
Набирайся сил!
Get strong and healthy!
Мало-помалу я стала набираться сил.
By and by my strength began to be restored.
Те, кто успешно проходят такой тест, набираются в сверхсекретную военизированную академию.
Those who score well are recruited into a secret paramilitary academy.
Ну спи, спи, набирайся сил...
Now go to sleep and get strong.
Мама должна набираться сил перед родами.
Mother needs to be strong for the baby that's coming.
3. Сотрудники секретариата набираются из числа сотрудников органи-заций по вопросам безопасности на основании заслуг.
3. Secretariat staff shall be recruited from within the security organizations based on merit.
А вы, парни, набираетесь опыта.
You guys are getting better.