Примеры использования: набережной

В плане подготовки к 450-летию Астрахани непосредственно «Газпром» взял самый крупный объект - это 17-ая Набережная.
In the run-up to Astrakhan's 450th anniversary, Gazprom is building the 17th embankment, the biggest project.
Женька ждала его в маленьком скверике, приютившемся между церковью и набережной и состоявшем из десятка жалких тополей.
Jennka was waiting for him in the tiny little square, sheltered between a church and the wharf, and consisting of ten sorry poplars.
Этим утром, на набережной.
This morning, by the seafront.
Проект набережной мэра Ричмонда.
Mayor Richmond's waterfront.
Вы были на набережной вчера утром?
You were on the front yesterday morning?
Наконец они отыскали на набережной захудалый ресторанчик; хозяин провел их в тесный отдельный кабинет на пятом этаже.
They caught sight of one on the harbour, a very indifferent restaurant, whose proprietor showed them to a little room on the fourth floor.
Красивый лофт Бравермана на идиллической набережной Хобокен.
The beautiful Braverman Lofts in idyllic riverfront Hoboken.
— Да, поезжай по набережной Виктории.
"Yes, take Victoria Embankment."
Набережная начинается от моста Шанж и тянется до Нового моста.
This quay, beginning at the Pont du Change, ends at the Pont Neuf.
Чтобы дойти до этой части острова, оно должно было пройти мимо гавани и набережной.
To get to this part of the island it must have passed the harbour and the quayside.
Он хорошо знает набережную, и нам нужно опросить служащих порта, владельцев магазинчиков и жителей.
He's familiar with the promenade, so we should start questioning the employees, the marina shopkeepers and, you know, the residents.
Говорили, что на набережной появилось новое лицо: дама с собачкой.
IT was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog.
- Набережная Малакэ! - крикнул он кучеру с сатанинской издевкой в тоне и взгляде.
- Quai Malaquais," he shouted to the driver with diabolical mockery in his tone and expression.
Если я не ошибаюсь, мы на набережной у Саутуарка.
If I'm right, we're just down the river by Southwark.
Это ты стрелял в меня на набережной.
You shot at me on the boardwalk.
Набережная шла в гору А ей казалось, что она спускается по крутому откосу.
At this spot the quay ascended. But it seemed to her as though she were descending a slope.