Примеры использования: на,

На снег легла полоска электрического света.
Light from inside spilled out onto the snow.
След тянулся дальше, на корму.
The smear continued toward the stern deck.
— Он взглянул на Купера. — Вы были правы. За исключением того, что фургон синий.
Joop van Duren replaced the receiver. He looked up at Daniel Cooper. "You were right. Except that the van is blue."
- О, прости меня, дорогой мой мальчик, - сонно произнесла она, - такая жара сегодня... я на минуточку задремала...
“I’m so sorry, dear boy,” she said dreamily, “the heat of the day, you know.I drifted off for a moment..”
Я думаю мисс Четыре Кариеса было бы лучше начать копировать мистера Нет Кариеса вместо того, чтобы на него жаловаться.
I think Miss Four Cavities' time would be better spent copying Mr. No Cavities instead of complaining about him.
Я сейчас выйду на площадь и найду способ все им сказать.
I will go into the square right now and find a way. I will tell them.
На данный момент, мы их опережаем.
As of this instant, we are ahead of them.
- Император не может серьезно оказывать силовое давление на Трантор.
"The Empire cannot seriously exert force against Trantor.
Правда, нас не покупали и не продавали, но поскольку Администрация обладала монополией на все, что мы продавали и покупали, то мы были рабами.
True, we weren't bought and sold--but as long as Authority held monopoly over what we had to have and what we could sell to buy it, we were slaves.
И на сем камне я создам церковь мою?
Upon this rock I will build my church?
На крышке саркофага находилось мраморное изваяние усопшего.
Lying atop was a carved figure of the late Pope.
Я помешан на вопросе о мимикрии, внешнем приспособлении организмов к окраске окружающей среды.
"I'm obsessed by the question of mimicry, the external adaptation of organisms to the color of their environment.
Трясутся, что на какой-то там кафедре узнают, что в каком-то лагере томится некий узник Костоглотов.
They're scared that in some department they'll find out that in some camp there's a prisoner languishing called Kostoglotov.
Но надеюсь, что дом, который вы сможете купить на это, сможет быть местом... созерцания.
But, I hope the house that you could buy with this can become a place of... .. contemplation.
- Всего лишь две частицы на миллион.
"Only two parts per million."
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”