Примеры использования: на фоне

Зато спрос на веб-дизайнеров не иссякает на фоне растущих как грибы после дождя новых сайтов.
But the demand for web designers does not dry out on the background of new sites growing like mushrooms after rain.
И джаз на фоне.
And background jazz.
Я в отчаянии огляделся по сторонам, однако вокруг по-прежнему не было видно ничего, кроме растительной стены, вырисовывающейся на фоне звезд.
I looked around desperately; in this Stygian gloom all that could be seen was the bank of weeds silhouetted against the starlight.
В клубах удивительного солнечного света, на фоне алюминиевых гор, стоял паровоз цвета молодой травы.
Wreathed by fantastic sunlight, a steam engine the color of new grass stood against the background of aluminum-colored mountains.
Лицо Кеммериха блекнет, оно выделяется на фоне подушек, такое бледное, что кажется прозрачным.
Kemmerich's face changes colour, it lifts from the pillow and is so pale that it gleams.
Да такую, на фоне которой Улисс казался бы детской раскраской.
A book that would make Ulysses look like it was written in crayon.
В бумагах Уралкалия наметился некий позитив на фоне информации о покупке Прохоровым пакета Керимова.
Uralkali’s papers showed a positive outlook on the background of Prokhorov’s purchase of a package of Karimov.
В пьесе рассказывается об убийстве Цезаря на фоне трагедии Древнего Рима.
Based on a tragedy in old Rome, it is a play about Caesar's assassination.
Накануне во вторник фондовый рынок США закрылся снижением на фоне слабой отчетности ритейлеров.
Tuesday night US stock market closed lower amid weak reporting by retailers.
Это же я её обнимаю на фоне того танка.
That's me with my arm around her on that tank.
Я слышала какой-то лай на фоне.
I did hear barking in the background.
Даже на фоне этого странного, почти горячего водоворота нетрудно определить теплоотдачу лодки.
Even against this bizarre backdrop of heated ocean, pinpointing a powerboat's thermal imprint was simple.
Да, на фоне статуи Свободы.
Right in front of the Statue of Liberty.
Они стояли, как надгробные камни, на фоне мокрого пейзажа.
They stood like gravestones in the sodden landscape.
Любые звуки на заднем фоне?
Any background noises?
Березы уже казались черными на фоне неба.
The birches were now black against the sky.