Примеры использования: на тебя

- Ничего нет! Разрази меня гром, кто потратил на тебя столько денег?
“Nothing! Blimey, who’d spend that much on you?”
- Я хочу тебе вот что сказать: я нуждаюсь в помощи, - меня довели до этого. Я наткнулся на тебя неожиданно.
"What I want to say at present is this: I need help. I have come to that-I came upon you suddenly.
Включи в нём обратный ход - и его собственный механизм будет работать на тебя.
Set him in reverse - and his own mechanism will do your work for you.
Смотри, я не похож на тебя, Элилулу.
You see, I'm not like you, Elilulu,
Время от времени он поднимал взгляд на громадное лицо, наблюдавшее за ним со стены напротив. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, гласила подпись.
Now and again he glanced up at a vast face which eyed him from the opposite wall. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said.
Я знала, что смогу на тебя рассчитывать.
I knew I could count on you."
-Я не хочу смотреть на тебя как на мышь.
"I don't want to look upon you as a mouse."
Деньги хороши только тогда, когда они работают на тебя.
Money was only good when it was working for you.
Я страшно разозлился на тебя тогда, надо ж было так меня перед ним осрамить.
I was so mad at you that day, shaming me in front of him."
Мои друзья, горгульи, Которые смотрят на тебя
My friends, the gargoyles, are watching over you
- Я не сержусь на тебя, - сказал он.
' I'm not angry with you,' he said.
Ночной воздух действует на тебя как наркотик, да?
The night air goes to your head like dope, don't it.
Когда я пришёл в себя, всё, что на тебе было... мой халат.
When I came to, all you had on was... my bathrobe.
- А ну, Мэгенн, дай-ка на тебя поглядеть, -скомандовал он и положил ей руку на бедро.
"Come on, Meghann, let's have a look at you," he commanded, his hand on her hip.
По секрету, что бы они ни взвалили на тебя, сколько еще времени можешь нам выбить?
Inside, whatever they're putting over you, how much more time could you get us?
Я спросил: - За что дед сердился на тебя?
"Why was grandfather angry with you?" I asked.