Примеры использования: на середине

- Кто здесь? - раздался громкий гнусавый окрик, и она замерла на середине лестницы, чувствуя, как кровь стучит у нее на висках, заглушая этот голос.
"Who's there?" cried a nasal voice and she stopped on the middle of the stairs, the blood thudding in her ears so loudly she could hardly hear him.
Он прошёл на середину комнаты - руки в карманы, - остановился и поглядел на Дилла сверху вниз.
He came to the middle of the room and stood with his hands in his pockets, looking down at Dill.
По состоянию на середину июня насчитывалось пять подтвержденных случаев и три предполагаемых случая.
As of mid-June, a total of five confirmed and three probable cases had been reported.
Смотрите на середину "Дискавери".
look at the middle of Discovery.
54. Правительство готовится к Национальному форуму развития, запланиро-ванному на середину мая.
54. The Government is preparing for the National Development Forum scheduled for mid-May.
Собака рванулась, прошмыгнула между моих ног и с громким лаем выбежала на середину комнаты.
The dog pulled free, and, barking, shot between my legs into the room.
Когда их спешилось достаточно, они беспорядочно двинулись на середину прогалины навстречу двести двенадцатому.
When enough of them had dismounted, they moved in disorder towards the center of the clearing to meet the 212th.
Помоги-ка мне выдвинуть эти вещи на середину комнаты, папа их запакует.
Come on, help me move these things into the middle of the room, so Daddy can pack them."
Прямыми негнущимися шагами она подошла к саням на середину мостовой и простилась, пожелав им счастливо доехать.
With straight, unbending steps she came to the sleigh in the middle of the pavement and said good-bye, wishing them a safe journey.
Танцоры выходили на середину площадки, шли назад, пересекали ее из угла в угол, кружились под громкую, волнующую музыку.
In and out the squares moved, crossing, backing, whirling, and the music shrilled.
А тем временем лодку выносило как раз на середину реки, и она пересекала марсианам путь!
We were now drifting almost in the centre of the stream, and so lay directly in their path!
Вздрагивая от ночного холодка, он оглянулся. Жук промчался мимо, выскочил на середину бульвара и исчез, взрыв смеха снова нарушил ночную тишину.
He stood shivering in the night, looking back out as the beetle ran by and skidded back to the centre of the avenue, whirling laughter in the air all about it, gone.
Он был уже на середине улицы, но и рев мотора становился все громче - машина набирала скорость.
He was now half across the street, but the roar from the beetle's engines whined higher as it put on speed.
Малыши вытолкали Персиваля на середину треугольника.
The littlums pushed Percival forward, then left him by himself.
Вышибала схватил мужчину за руку; тот вырвался, бросился на вышибалу и, опрокинутый ударом кулака, отлетел на середину зала.
The bouncer caught the man's arm; he whirled and struck at the bouncer, who knocked him halfway across the room.
Генерал установил ракеты на запуск на середине песни Земли!
The general's got nukes set to launch halfway through earth's song!