Примеры использования: на сегодняшний день в

На сегодняшний день в поисках останков было вырыто более 10 000 траншей.
To date, more than 10,000 trenches have been dug in the search for remains.
На сегодняшний день в Альпах вторжение человека меняет даже самые высокие вершины.
Today in the Alps, human encroachment is changing even the highest summits.
На сегодняшний день в Министерстве культуры археологией занимаются музеи-заповедники.
To date, archaeological site museums have been overseeing archaeology in the Ministry of Culture.
На сегодняшний день в Киеве и других городах Украины восстановлено общественное спокойствие и правопорядок.
Today in Kyiv, as well as in other cities of Ukraine, public peace and order were restored.
Из 77 случаев, подтвержденных на сегодняшний день в Индонезии, 59 закончились смертельным исходом
Of the 77 cases confirmed to date in Indonesia, 59 have been fatal
На сегодняшний день в штатах Висконсин, Иллинойс и Колорадо инфицировано, в общей сложности, 11 человек.
To date, a total of 11 people have been infected in the states of Wisconsin, Illinois, and Colorado.
Все 7 случаев заболевания, подтвержденных на сегодняшний день в Камбодже, закончились смертельным исходом
Of the 7 cases confirmed to date in Cambodia, all have been fatal
Из 152 случаев заболевания, подтвержденных на сегодняшний день в Египте, 52 закончились летальным исходом
Of the 152 cases confirmed to date in Egypt, 52 have been fatal
На сегодняшний день в 15 графствах размещены лишь 676 полицейских.
To date, only 676 police personnel have been deployed to the 15 counties.
На сегодняшний день в Центральной Африке происходят значительные перемены.
Central Africa today is undergoing considerable change.
На сегодняшний день в Катаре зарегистрировано 20 лабораторно подтвержденных случаев БВРС.
To date, Qatar has reported 20 laboratory-confirmed cases of MERS.
Основную угрозу представляет МЛУ-ТБ: по оценкам, на сегодняшний день в мире насчитывается 630 000 человек, больных этой формой туберкулеза.
Multidrug-resistant TB (MDR-TB) presents a major threat, with an estimated 630 000 people ill worldwide with this form of TB today.
На сегодняшний день в этом, во многом, заключается самое крупное достижение нашей миссии.
This is, in many ways, the greatest achievement of this mission to date
На сегодняшний день в ДРК зарегистрировано три лабораторно подтвержденных случая заболевания, ввезенных из Северной Луанды.
To date, three laboratory confirmed cases, imported from Lunda Norte, have been reported by DRC.
59. На сегодняшний день в кампании "Повышение устойчивости городов к бедствиям: мой город готовится" участвуют 2550 городов.
59. To date, the Making Cities Resilient: “My city is getting ready” campaign has 2,550 participating cities.
На сегодняшний день в свои города и деревни вернулись более 50 000 гражданских лиц, которые недавно покинули Восточную Гуту.
To date, more than 50,000 civilians who were recently displaced from eastern Ghutah have returned to their towns and villages.