Примеры использования: на сегодня

Слышал, судебное расследование назначено на сегодня?
The inquest is today, is it not?"
Спокойной ночи, спокойной ночи. - И закрывает дверь перед носом следующего, с облатками на сегодня все.
Good night, good night," and closes the door in the next man's face, no more pills tonight.
Мы вот сейчас состряпаем признаньице - и все дела... на сегодня. Понял?
"Now we are going to concoct a nice little confession and that will be all for to-day."
Больше у меня в списке нет ораторов на сегодня.
There are no more speakers on my list for today.
Хватит на сегодня.
This Is enough for today.
У вас есть другие вызовы на сегодня?
Have you any other appointments this afternoon?
Может, закончим на сегодня, - проворковала она, целуя его в подбородок. - Пойдем ко мне на всю ночь.
Maybe we can take the night off now," she said, kissing his chin. "We could go over to my place and have a whole night together."
На сегодня здесь нет новостей.
As of today, there is no news.
- Надо сказать работнику, пускай сменит баллон, газа почти не осталось; хотя на сегодня хватит.
"I must tell the kitchen rouseabout to change bottles; we're low. It'll do for today, though."
- Мне почему-то кажется, что на сегодня с меня достаточно, - холодно, отстраненно ответила она.
"I think I've had enough for tonight," she said, sounding distant.
- Вы хотите сказать, что ее специально убрали отсюда на сегодня?
"You mean she was got out of the way?"
Оче-видно, что на сегодня это весьма актуальная задача для Совета.
This is obviously very much a current challenge for the Council.
- И на всякий день у нее платья разные, - словно во сне бредила Евпраксеюшка, - на сегодня одно, на завтра другое, а на праздник особенное.
"A different dress every day, one to-day, one to-morrow, and another for holidays.
Дамеран на сегодня взял больничный.
Dameran called in sick today.
Кто-то на сегодня поставил.
Someone bet on today.
Достигнутый на сегодня прогресс в Тиморе-Лешти является реальным, но непрочным.
Progress achieved to date in Timor-Leste is real, but it is fragile.