Примеры использования: на себя

- Но, сэр Клиффорд, вы больны, я не могу брать на себя такую ответственность.
'Oh, but Sir Clifford, you're ill, and I daren't take the responsibility.
- Я сама на себя не похожа сегодня, - сказала Пилар.
"I am not much like myself today," Pilar said.
- Это выглядит абсурдным, - виновато сказала Элен. - Но я вполне уверена... Это пришло мне в голову, когда я ночью смотрела на себя в зеркало... Ой!..
"It seems absurd." Helen's voice sounded apologetic. "But I'm quite sure of it. It came to me when I was looking at myself in the glass last night. Oh..."
Он готов взять на себя всю ответственность.
He's prepared to assume responsibility.
Я попросил главного менеджера "ЛуНоГоКо" временно взять на себя повседневные функции упраздненной Администрации.
"To take on temporarily those necessary functions of the defunct Authority I have asked the General Manager of LuNoHo Company to serve.
Мы надеемся, что все государства выполнят взятые на себя обязательства.
We expect all States to live up to their commitments.
Взятые на себя обязательства России выполнит в полном объеме.
Russia will fulfill its obligations in full.
Оставшиеся полномочия должны взять на себя региональные организации.
Residual responsibilities should be assumed by regional organizations.
Блин, братан, посмотри на себя.
Damn, brother, look at you.
На себя я ничего не трачу, Мэг, сама знаешь.
I'm not spending the money on myself, Meg, you know that.
Когда отец умер пять лет назад, моя мать взяла на себя руководство его делом.
When father died five years ago, my mother took over the business."
У меня хватит хлеба и на нее и на себя.
I have bread enough for her and for myself.
Кто-то, сопровождавший Гинца и в эту минуту взявший на себя задачу председателя, кричал, что замечания с места не допускаются, и призывал к порядку.
Someone who accompanied Gintz and for the moment took upon himself the task of chairman shouted that remarks from the audience were not allowed and called for order.
Посмотри на себя, ты тут совсем один.
Look at you here, all alone.
Обязанности гарантов взяли на себя влиятельные страны.
Important countries have assumed the responsibility as guarantors.
По дороге голодать не будете. Это я беру на себя.
You won't be starving on the road, I will take care of that.