Примеры использования: на самом деле да

Нет... хотя на самом деле да, но я правда думаю, что это плохая идея...
No, it's -- well actually yes, but I really think this is a bad idea --
На самом деле да, в конце 90-х они так сказали.
Actually, they did in the '90s, they did say that.
Ведь ты же не считаешь это на самом деле, да, Максим?
You don't mean it like that, do you, Maxim?
На самом деле, да, я говорил с ней.
ACTUALLY, I DID SPEAK TO HER.
На самом деле, да, они дебилы.
Actually, yeah, they are.
Кстати, на самом деле, да.
Okay, actually, yeah.
На самом деле да, они слегка поцапались недавно.
As a matter of fact, they did just get into a bit of a scuffle.
Это не совпадение... это... ну, да... нет, на самом деле, да, это совпадение.
It's not a coincide--that-- yeah, well... no, actually, yes, it's a coincidence.
На самом деле да, она была немного параноиком в последнее время.
Actually, yeah, she's been a little paranoid lately.
Когда Вы объясните маленькой Карле, как это все произошло на самом деле, да поможет ей бог забыть всю эту историю... Чтобы никогда о ней не вспоминать...
Please God, once you've convinced little Carla what really happened, we can forget it all and never remember it again.
- Довольно много на самом деле, да.
- Quite a few actually, yeah.
Да, ты знаешь в чем проблема, люди прикидываются, что они не беременные, когда на самом деле да.
Yeah, you know, that really is a problem, people claiming not to be pregnant when they really are.
На самом деле - да, была.
As a matter of fact, it was.
На самом деле, да, Бен, хорошо.
Actually, yes, Ben, I did.
Но ты им покажешь, кто ты на самом деле, да?
But you're going to show them who you really are, hmm?
На самом деле, да, термиты, как известно, едят кости для пополнения азота.
Actually, yeah, termites have been known to eat bone for the nitrogen.