Примеры использования: на сам
- все
- actually
- really
- indeed
- in fact
- to the
- at the
- on the
- be
- for the
- in the
- myself
- on the itself
- прочие переводы
На самом деле, я спас тебя от ужасного постдифференциального застоя.
Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.
Генри на самом деле погиб в бою у северо-западной границы, но Джеймс...
На самом же деле это были для меня лишь случайные эпизоды насыщенного событиями лета, и в ту пору, во всяком случае, они занимали меня несравненно меньше, чем личные мои дела.
On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.
Как когда ты чувствуешь, что помнишь то, что произошло с тобой на самом деле в первый раз.
И как ты извратила саму суть брака, женившись на самой себе.
Оказывается, поедание поноса может на самом деле вызвать понос, так что...
"Бог дождя на самом деле Огонь, Ветер - его дрова"
Я думаю, что на самом деле лучший друг Мо - это барная тряпка.
На самом деле, Эдсон вместе со своим другом Альфредо знают каждого по имени.
In fact, Edson and his pal Alfredo know each one by name.
Но это не будет столь ужасающим, если ты спросишь себя, были ли у тебя основания для того, чтобы оказаться на самом верху... Ну ладно, Питер, улыбнись. Я шучу.
But it wouldn't be so frightening if you stopped to ask yourself whether there's ever been any reason why you should have been at the top ... Oh, come, Peter, smile, I'm only kidding.
Теперь лорд Бейлиш на самом деле мой дядя, по жене.
Посреди бывших улиц, на земле, на самом солнцепеке спали потные, храпящие, раскрасневшиеся люди.
In the middle of the former streets, on the ground, directly in the hot sun, sweaty, snoring, flushed people slept.
Как ты думаешь, его дочь на самом деле храбрее, чем он?
Потому что на самом деле мужчины гораздо более романтичны.