Примеры использования: на руках

Я попробовал обойти мою собственную тень, споткнулся, упал на нее и, как утопающий, рвущийся к берегу, пополз на руках и коленях обратно к стене.
I attempted to avoid my own shadow, tripped, fell over it, and like a drowning man struggling for shore crawled back on hands and knees to the wall.
С тремя детьми на руках нельзя позволить себе застрять в осажденном городе.
With three children on his hands he could not let himself be caught in a besieged city.
Как он будет жить с кухаркой на руках?
How will he fare with a scullery maid on his arm?
Для того чтобы разговаривать с ним, надо иметь солидный козырь на руках.
He would have to be approached with a very sizable bird in hand.
Беспомощными младенцами, на руках старших, или ползая на четвереньках по полу, мы вновь переживали во сне свои воздушные полеты.
We, helpless infants in arms or creeping quadruped-like on the floor, dreamed our dreams of air-flight.
С порога одного из них мне улыбнулась женщина с младенцем на руках; ее муж, гремя ведрами, шел через дорогу к колодцу.
A woman, holding a baby in her arms, smiled at me from a doorway, while a man clanked across a road to a well, carrying a pail.
У папы есть часы и волосы на руке.
The Daddy has a watch and hair in his arm.
Она долго смотрит на руку, ничего не говоря.
She looks at the hand for a long time before she says anything.
У неё странные пометки на руках.
She had strange markings on her arm.
Они у меня не на руках были.
THEY WEREN'T ON MY HANDS.
У него защитные порезы на руках.
He's got defensive wounds on his arms.
С этими шрамами на руках.
With these track marks in your arm?
Ей на руку наложили кучу швов, но она легко отделалась.
She's got a bunch of stitches in her arm, but she got lucky.
Его брали на руки, носили по комнате, и ему становилось легче.
They took him in their arms, carried him about the room, and he became better.
Казалось, она ждала, когда он отложит вилку и возьмет ее на руки.
She seemed to be willing him to set down his fork and carry her off in his arms.
- Тогда скажи, что ты увидела у меня на руке.
"Then tell me what you saw in the hand."