Примеры использования: на раз

Порой это продолжалось свыше получаса, так что на этот раз не удивило меня.
Sometimes he'd do it for half an hour at a time. So I didn't think it specially queer.
Что мы осматриваем на сей раз?
What are we looking for this time?
Вы правы, молодой человек, на этот раз вы правы.
You are right, young man. For once you are right.
На этот раз стучите.
This time, knock.
Что же Саймон сделал на этот раз?
So what did simon do now?
Он был настолько широким, что Лев сразу понял: на сей раз ему не перепрыгнуть.
But this one was so broad and deep that the Lion knew at once he could not leap across it.
А может быть, до Франции на этот раз и не дойдут, ведь сперва надо завоевать и переварить Голландию.
Perhaps they would not penetrate into France at all this time, with Holland to be conquered and assimilated first.
- Да, на несколько раз.
- Yes, enough for several times.
На этот раз одна монета попала в цель.
This time, one of the coins hit the mark.
На этот раз это был не роман.
It was no affair this time.
Потому что думала, на этот раз мы наконец-то едем в Мемфис.
Because I thought that we were going to Memphis this time, at last.
На этот раз, я ему верю.
For once, I have faith.
Шельга на этот раз не протестовал и с девяти часов притворился спящим.
On this occasion Shelga did not protest and by nine o'clock he pretended to be asleep.
И только на третий раз уже сказал: «Прошу вас немедленно это сделать».
Only on the third time I said: "Please pass it immediately."
Тони и раньше бывал в Париже, но на этот раз все было по-другому.
Tony had been to Paris before, but this time the circumstances were different.
На этот раз услышал?
Did you hear it right this time?