Примеры использования: на равных

Концессионеры, надеюсь, участвуют в расходах на равных основаниях?
Concessionaires, I hope, share the expenses on an equal footing?"
По крайней мере, здесь ты на равных с Кал-Элом.
At least here, you are on equal footing with Kal-El.
вы и правда верили, что мы на равных?
You believe that we're equals?
Около полдесятка полицейских машин... хотя достаточно для противостояния на равных.
About half a dozen cop cars -- should make for a fair fight, anyway.
Хорошо, когда есть с кем поговорить на узкопрофессиональные темы, ну или просто разговаривать на равных.
Nice to have someone to talk shop with all the time... or to just plain talk to.
Фактически, данный бинарный опцион представляет собой несколько контрактов, открытых друг за другом на равном расстоянии.
In fact, this binary option represents several contracts open one after another at an equal distance.
Это часть работы Повелителя Времени: настаивать на равных правах для всех видов.
It's part of a Time Lord's job to insist on justice for all species.
«Мне нравится быть с другими на равных, – живо ответил Его Святейшество.
“I like to be on equal terms,” His Holiness replied with vigor.
Вы хотите говорить с Богом на равных.
You want to talk to God on equal terms.
Работаем на равных, что...
Working as equals, which is...
Это легко понять, что мать не может конкурировать со всеми на равных.
It's easy to conclude a mother can't compete equally.
Тогда будем играть на равных.
Then we're even.
В завещании она оставляет свое состояние всем родственникам, разделив его на равные доли.
In the will, she leaves her fortune to all relatives, dividing it into equal shares.
Наказания должны применяться на равной, систематической и прозрачной основе, начиная с самого верха.
Sanctions should be carried out in an equal, systematic and transparent way from the top.
В самый важный день, когда всё решалось, мы соревновались на равных условиях, на одинаково хороших машинах.
On the all-important day when it came down to it, we raced on equal terms, equally good cars.
Когда родовое поместье в свое время вернется законному владельцу, мы с вами будем на равных.
When the ancestral home is duly restored to its rightful owner, you and I will be very much on an equal footing.