Примеры использования: на публике

Кстати, они ясно дали мне понять, что я должна смыть косметику, если хочу появиться на публике.
And they made it clear I would have to wash my face if I was to be seen in public.
Спенсер, это было дело, выложенное на публику.
Spencer, this was a public case.
Этот парень просто играет на публику.
This guy's just playing to his audience.
- Следовало ожидать,- согласилась Дорс.-Аскетизм среди правящей элиты (исключая показ на публике) - достаточно редкое явление.
"As would be expected," said Dors. "Asceticism among a ruling class-except for public show-is very rare.
Жаль, Вайо со мной не было, но мы никогда не появлялись на публике вместе.
And wished Wyoh were with me-but Wyoh and I were never together in public.
Мы рассказали об этом на публику.
WE have made it public.
Он потакал собственному желанию поговорить на публику.
He indulged his own request to talk to the audience.
- это не сама речь, а ее воздействие на публику.
...is not so much the speech itself, but its effect on your audience.
Эсти теперь будет сопровождать меня во время всех появлений на публике.
Estee will be accompanying me now on all official public outings.
Что вы делаете на публику это ваши заботы.
What you do publicly is your concern.
О-о, до чего они лицемерны, эти богачи, до чего любят играть на публику!
The affectation of these rich people!
Ты всегда работаешь на публику.
- Your act only works on an audience.
Это не допускавшее кривотолков показание, видимо, произвело сильное впечатление и на публику и на присяжных.
This extremely precise statement appeared to produce a vivid impression on the public and on the jury.
Я попросил его ничего не выносить на публику.
I asked him not to say anything publicly.
Я смотрел на публику за столиками кафе.
I watched the people at the tables in the caffi.
Тебе нужно играть на публике.
I mean, you should play in public.