Примеры использования: на пределе

Нервы были на пределе, и даже электронной мелодии хватило, чтобы испугаться.
She was already on edge, and the sound startled her.
Кое-что из увиденного мной сегодня было практически на пределе моего понимания.
I've seen some things today... that have been testing the limits of my comprehension.
Я просто на пределе сейчас.
I'm, like, freaking out right now.
Но мы уже находимся на пределе своих технических возможностей.
But we are at the limits of our technical capabilities.
Уровень агрессии у всех на пределе.
Aggression levels are running high.
О, мы должны быть на внешних пределах.
Oh, we must be on the outer limits.
Все нервы на пределе.
My nerves are kind of shot.
Я просто в последнее время немного на пределе, вот и всё.
I'm just a little on edge lately, that's all.
Эта когда ты на пределе, а потом на минимуме, снова и снова.
It's like high highs followed by low lows, over and over again.
Но только знав обязательства и привыкнув к управлению этого автомобиля на пределе, я просто ...
But just to know the commitment and to get used to driving this car on the limit, I just...
В диком и не прощающем ошибок Р1 мои нервы были на пределе.
In the savage and unforgiving P1, my nerves were shot to pieces.
Эмоции зашкаливают, нервы на пределе.
Emotions running high, people on edge.
Спортсмены здесь всегда бьются до конца, на пределе возможностей, а нередко и превосходят их.
The sportsmen and women here always fight to the last, to the very limit of their capability, and often exceed their abilities.
Я многое приобрел, поскольку приучил себя работать на пределе сил.
I gained a lot out of it because I basically taught myself how to do it more.
Генераторы поля уже и так на пределе из-за компенсации пробоины корпуса на палубе два.
The field generators are already at their limits compensating for the hull breach on deck two.
Напряжение на пределе, моральный дух на нуле.
Tension high, morale low.