Примеры использования: на полке

- А почтовое отделение, Гарри! Там сотни две сов, не меньше, все сидят на полках, на каждой нанесён цветовой код, в зависимости от того, как быстро надо доставить письмо!
“The post office, Harry! About two hundred owls, all sitting on shelves, all color-coded depending on how fast you want your letter to get there!”
Какие у тебя дома на полках книги?
What do you have on your bookshelves at home?
Часы на каминной полке разбиты!
The clock on the mantel is broken.
- Вуди положили на полку.
- Woody's been shelved.
Смотрю, а на полках полным-полно багажа.
Just look at the shelves.'
Поставь на каминную полку.
Put this on your mantle.
А еще на полках лекарства в пузырьках и гребни; кое-где на гвоздях, вбитых рядом, висят галстуки.
And there were medicines on the shelves, and little vials, combs; and from nails on the box sides, a few neckties.
Я выбирал их случайно, но тут их тысячи на полках.
I selected them at random but there are thousands on the bookshelves.
Поможешь мне разобрать на полках, когда будет время?
Help me organize the shelves when you have time.
- А кем оказалась старая ведьма на верхней полке?
"And what sort of old witch did you have in the top bunk?"
Он держал его в коробке на каминной полке.
He kept it on the mantelpiece.
На верхней полке.
Top shelf.
Другое ружье не выстрелило, но блеснул огонек на полке.
Another musket missed fire but flashed in the pan.
Судя по часам на каминной полке, наступила половина пятого, потом миновало еще несколько минут, и Амелия позвала миссис Уотчет.
According to the clock on the mantelpiece it was now some minutes after four-thirty, and Amelia summoned Mrs Watchets.
Большие компании платят за место на полках.
Look, the big companies, they pay me for my shelf space.
Покончив с окном, он впервые обратил внимание на распростертый на полке труп.
He suited the action to the word and then turned his attention for the first time to the motionless figure lying in the bunk.