Примеры использования: на поле

Судьба обманула незадачливого мальчика, не подарив ему ни любви, которую, как ему казалось, он завоевал, ни воинских подвигов на полях сражений.
The unfortunate boy had not only been cheated of the love he thought he had won but also of his high hopes of honor and glory on the field of battle.
Может быть, это он и мячики недавно на поле понакидал?
Maybe he even tossed all those balls into the field?"
Не глядя, бросил ее на пол.
Without looking at it he dropped it to the floor.
Он снял шарфик и стал на пол.
He took off his scarf and stood up on thefloor.
Карты, как снег, посыпались на пол.
The cards fell in a flurry of snow.
Сначала на Пола, потом на Джозефа.
First at Paul, then at Joseph.
Мы на поле боя сегодня вечером.
We're on a battlefield tonight.
- Хорошая работа на поле, тренер.
Good job out there, Coach.
Они испытывали постоянный голод, они спали на соломе, пили из колод и трудились на полях; зимой они страдали от холода, а летом от оводов.
They were generally hungry, they slept on straw, they drank from the pool, they laboured in the fields; in winter they were troubled by the cold, and in summer by the flies.
Добро пожаловать на поля Эвермора!
Welcome to the fields of Evermore!
Оружие на пол сейчас же!
Weapons down right now!
- И плюнул на пол, как плюнул бы Попе.
And he spat on the ground, as Pope might have done.
Мы приветствовали министерское заседание «четверки» в сентябре «на полях» Генеральной Ассамблеи.
We welcomed the ministerial meeting of the Quartet in September on the margins of the General Assembly.
О-о, вы имеете в виду пищевое отравление. - На последних словах голос ее упал на пол-октавы.
Oh - you mean food poisoning." Her voice dropped half an octave on the last words.
- На поле замешательство.
There's confusion on the pitch.
но вы напали с ним на Пола.
But you attacked paul with it.