Примеры использования: на подоконнике

Солнце уже отошло от него, светлые волосы укоротились и лежали только на подоконниках.
The sun had withdrawn from him now; its bright beams had grown shorter, and fell only on the window-sill.
На подоконнике, поставив на него одну ногу, колено торчком, сидел Люк и курил.
Luke was sitting on the window ledge with one knee drawn up, smoking.
Рядом с ним примостился ефрейтор Рейтер, он держал в руке бутылку пива и положил забинтованную правую ногу на подоконник.
Next to him Lance Corporal Reuter reclined, with a bottle of beer in his hand and his bandaged right foot on the window seat.
Он сел на подоконник в нише и принялся жевать бегонию, которая росла в ящике на солнце.
He sat down on the window still in the alcove and nibbled a bit of the elephant's ear which grew in a box in the sun.
Несколько школяров все еще сидели верхом на подоконниках и оттуда глазели на площадь.
Some scholars were still perched astride of the window-sills, engaged in gazing into the Place.
Он сменил огарок в подсвечнике на новую целую свечу, поставил на подоконник и зажег ее.
He replaced the burned-down end in the candlestick with a new whole candle, placed it on the windowsill, and lit it.
Он стоял подокном, положив руки на подоконник, дыша спокойно, не вслушиваясь, не спеша, словно спешить было некуда на этом свете.
He stood beside the window, his hands on the sill, breathing quietly, not listening, not hurrying, as if there were no need for haste anywhere under the sun.
Ну, тогда поставим его на лучший подоконник в доме.
Well, we'll put it on the best ledge in the house.
Что за пенни на подоконниках?
What's with all the pennies on the windowsills?
В такое ослепительное утро Скарлетт обычно сразу подбегала к окну и, положив локти на подоконник, впивала в себя ароматы и звуки Тары.
Such a glowing morning usually called Scarlett to the window, to lean arms on the broad sill and drink in the scents and sounds of Tara.
Что происходит? Где Лэнгдон? На подоконнике или...
What's going on? he wondered. Is Langdon out on a ledge or—
Соловей прилетел на подоконник; его щелканье и шелест крыльев, когда он вспорхнул, улетая, разбудили Рафаэля.
A nightingale came to perch upon the sill; its trills repeated over again, and the sounds of its wings suddenly shaken out for flight, awoke Raphael.
Я хоть на подоконник записку положу.
Think maybe I can make it stick on the window sill, at least."
Мать приняла от него кружку и поставила ее на подоконник.
Ma took the cup and set it on the window ledge.
Картины меньшего размера были сложены на подоконнике.
Smaller pictures were stacked on the window-seat.
- ...однажды я стоял облокотившись на подоконник в моей келье... Какую же это книгу читал я тогда?
"One day I was leaning on the window of my cell. What book was I reading then?