Примеры использования: на поверхности

Остатки порошка еще плавали на поверхности.
Some traces of powder were still floating on top.
Толланд с силой заколотил ногами, пробивая себе путь на поверхность.
He kicked his legs, clawing toward the surface.
Как только выйдем на поверхность,
Once we get above ground,
Но вскоре ветер рассеял туман, и я спустился на поверхность глетчера.
Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier.
Мотивы лежали на поверхности толстым слоем.
Motives appeared to be lying thick on the ground.
— Только на твердую поверхность.
“Only to a place,” the creature said, “where there is firmness under me.”
И какого рода лидеров выбросит он на поверхность?
And what kind of leaders would it throw up?
Лицо Адама раскрывалось и светлело, точно наконец он выплыл на поверхность.
Adam's face was changing as though he had opened and come out on his surface.
Они диктуют нам, когда и зачем выходить на поверхность и как долго там оставаться.
Controls when we go up on surface, why we go, and how long we stay.
Тысячи оглушенных и убитых рыбешек всплыли животами кверху на поверхность воды.
Thousands of stunned and killed fish floated bellies up on the waves.
Она рвётся на поверхность.
She's clawing at the surface.
Образ красивого офицера отражался на поверхности этой души.
The image of the handsome officer was reflected in the surface.
Поднявшись на поверхность, он снова оказался в зоне действия всех приборов связи.
The director had resurfaced, and he was back in range.
К счастью, это так и не выплыло на поверхность.
Thankfully, that thing never came out.
Самолет покачивался на поверхности воды, устремив оставшееся крыло в небо.
We were drifting on top of the water uneasily, one wing pointing to the sky.
Легкие не выдерживали, и Толланд собрался подняться на поверхность, чтобы вздохнуть.
His lungs ready to burst, Tolland prepared to surface.