Примеры использования: на плече

Надо ли говорить, что я немедля разбудил Амелию, чья голова покоилась у меня на плече.
I woke Amelia, whose head rested on my shoulder.
Обычно я взваливаю их на плечо и спускаюсь с ними по лестнице.
Well, usually I just throw 'em over my shoulder and carry 'em down a ladder.
Однако лежащая на его плече рука была залита кровью.
The hand, however, was covered with blood.
Через минуту рука Бэзила легла на его плечо.
In a few moments his hand was on his arm.
Голова еще на плечах.
Head still on.
Это то бремя, которое нельзя оставлять на плечах одних только Кении и ее соседей.
That is a burden that should not fall upon the shoulders of Kenya and its neighbours alone.
Она положила руку ему на плечо.
She laid her hand on his arm.
На всех пилотки, на плечах серебряные кисточки.
They wore soft field caps and silver tassels on their shoulders.
Раньше, чем Гарри успел обернуться, ему на плечо опустилась рука. В это же самое время Стэн заорал: -Ух ты! Эрн, вали сюда! Давай сюда!
Before Harry could turn, he felt a hand on his shoulder. At the same time, Stan shouted, “Blimey! Ern, come ‘ere! Come ‘ere!”
- Узнаешь штуковины у них на плечах?
- Recognize what's on their shoulders?
- Он положил руку на плечо спутницы и улыбнулся.
He put a hand on her shoulder and smiled.
Я чувствую груз ответственности на своих плечах.
I feel the weight of that responsibility.
Я почувствовал еще несколько таких же нежных прикосновений на плечах и на спине.
Then I felt other soft little tentacles upon my back and shoulders.
И посмотрите на плечо.
And look at this shoulder.
Каждая кладет ему руку на плечо.
Each of them places a hand upon his shoulder.
- Никого не переносили на плечах, уже будучи раненным?
"Didn't you carry anybody on your back?