Примеры использования: на плаву

Как вы держитесь на плаву?
How do you guys stay afloat?
Мать - вот кто держал нас на плаву, без нее бы Гамильтоны в богадельне очутились.
I think my mother held us together and kept the Hamiltons out of the poorhouse."
Но вода, очень соленая, словно сама поднимает ее, и она решила попробовать, и пришла в восторг, когда ей удалось продержаться на плаву сразу целых десять секунд.
But in water so salty it seemed almost to hold her up, she began to experiment; when she could float for ten seconds at a time she was delighted.
Просто удерживай её на плаву.
Just keep it afloat.
Чаще всего я еле-еле держусь на плаву.
More often than not, I am barely keeping it together.
Мы все только держимся на плаву.
We're all just floating.
И после этого я точно смогу поддерживать тебя на плаву.
And after that I could absolutely keep you afloat.
Он единственный человек, держащий этот город на плаву.
He's the only thing keeping this town together.
Уважение значит - держать бизнес на плаву, даже когда ты под землёй.
Respect means keeping business alive even when you're dead.
Это единственное, что держит меня на плаву.
It's the only thing that's keeping me going.
Ты лжёшь, чтобы держаться на плаву.
You lie to keep up.
Я просто пытаюсь держать чартер на плаву, чувак.
I'm just trying to keep this charter alive, man.
Он держал это место на плаву.
He kept this place going.
Ты единственная, кто поддерживает ее на плаву.
You're the only thing holding her up.
"Мозаика" все еще на плаву.
Mosaic's still alive.
И что он держал город на плаву.
And that he kept the town going, you know?